張翠山的三哥俞岱巖遭人陷害，自己也被栽贓陷害，卷入壹場命案當中。在這過程當中，他結識了殷素素。琴韻冷冷，她在舟中撫琴，碧沙燈籠照映下，他認出她是女扮男裝。他雖倜儻瀟灑，但師門規矩，他立即倒躍回岸。少女卻撫琴歌道：“今夕興盡，來宵悠悠，六和塔下，垂柳扁舟，彼君子兮，寧當來遊？”他飽讀詩書，當然知道這句話的意思。
他來到六和塔下，少女獨坐船頭，他行走在岸上。人在岸上，舟在江中，壹人壹舟並肩而下。天公不作美，撒下細細雨點。她向他拋了壹柄油紙傘，撐開傘，見傘上七個大字 “? 斜風細雨不須歸 。”
二人壹問壹答，風勢漸大，帆船也越行越快，張翠山也始終與帆船並行。在對答之中，張翠山卻也知道這壹切都是殷素素做的。龍門鏢局幾十口的人命，少林寺和尚的性命，都是她安排的。張翠山本想著查出真兇便要嚴懲不貸，可是當他看見素素中梅花鏢，又心軟替她療傷。這壹番相處下來，素素也由“張五俠”變成了 “張五哥”，張翠山心裏也是怦怦亂跳。
兩人同赴王盤山，張翠山想去查問師哥俞岱巖受傷的原委，素素則是去搶奪屠龍刀。在揚刀立威大會上，謝遜也來奪取屠龍刀,兩人同時被謝遜帶走。他們在途中遇到了壹場風浪，也因為這場災難，兩人誠實的面對自己的內心，要“天上地下，人間海底，倆人都要在壹起。”
三人壹塊漂到了壹座島上，謝遜狂性發作，在張翠山和謝遜打鬥中，素素使出銀針射瞎了謝遜的眼睛。
其實在這場打鬥中，他們是有機會逃脫的，是素素自己的苦心安排，她自己也坦白，那次與謝遜比拼掌力，她想發銀針相助，卻始終沒出手，如果那時傷了謝遜，兩人回了陸地，怕便不能在壹起了。
在素素心裏，她壹點也不怨老天送她到這寒冰地獄中來，反而很歡喜。如果說這場災難是上天的安排，那荒島的十年相守，便是她的苦心經營。
他們在冰火島結為夫妻，後生下張無忌。十年已過，無忌長大成人，考慮到不能讓孩子孤獨壹生，他們二人回歸中原，卻沒想到是壹場腥風血雨。
在張三豐的壽宴上，江湖各大門派齊聚武當山。他們被逼問謝遜和屠龍刀的下落。張翠山也得知素素是害的俞岱巖終身殘疾的罪魁禍首。張翠山無法面對俞岱巖，卻也無法下手殺素素，遂橫劍自刎，素素見此亦自刺而死，與夫***赴黃泉。
素素如此的敢愛敢恨的性格，在遇到張翠山之前是何等的心高氣傲，遇到張翠山之後也低到塵埃裏了。若是換成素素以前的性格，在看到張翠山自刎之後，她定要將武林攪的不得安寧。但是她沒有，她選擇與他壹起***赴黃泉，因為她曾在島上說過：“ 日後若得重回中原，小女子殷素素洗心革面，痛改前非，隨我夫君行善，救人苦難，努力補過，決不敢再妄殺壹人。 ”