白發三千尺，愁似長須。
鏡中不知何處得秋霜。
翻譯:
白發長達三千尺，正是因為悲傷才長得這麽長。
鏡中不知何處秋霜落在頭上。
贊賞:
“白發三千尺，緣份似長？”劈空，如春潮奔湧，如火山爆發，觸目驚心。單看“白發三千尺”這句話，實在無法理解:白發怎麽會是“三千尺”呢？讀到下壹句“愁如長”時，我突然明白了，原來白發“三千尺”是因愁而生，因愁而長。
煩惱生白發，人有所覺，且長三千尺。該有多少深深的憂慮？十個字的千鈞之重，落在壹個字“悲”上。寫悲傷真是不可思議。奇幻奇句，不禁讓人驚嘆詩人的氣魄和筆力。古典詩詞中有很多悲傷的例子。
宋代詩人羅大靖在《鶴林玉露》中寫道:“有詩人以山喻其憂，杜少陵曰:‘憂來如山(據報刊載，視為‘齊終於南’)，鏟孔不成’；有些人用水來比喻悲傷。李啟運說，‘請量東海之水，看淺深愁’。”
李白另辟蹊徑，用“白發三千尺”的長度來形容悲傷的深度。人們不僅不會拿詩人的無理取鬧當回事，反而會由衷地欣賞這種不自然而受人歡迎的怪句，對詩人的長籲短嘆感到同情。