毒樹
[英國]布萊克
我對我的朋友發怒，
我和盤說出，怒氣消除;
我對我的仇敵發怒，
我壹聲不響，怒氣漸長。
我懷著疑懼，早早晚晚，
用我的淚水把它澆灌;
我又帶著詭詐的微笑，
用虛假的陽光把它照耀。
於是它日夜不停地生長，
結了個蘋果發紅光，
我的仇敵見它那麽紅，
認出這蘋果是我所種。
於是他趁著夜幕遮天，
悄悄地潛入我的花園。
天亮時我看了心中歡喜;
樹下倒斃了我的仇敵。
(飛白譯)
賞析
《毒樹》和《病玫瑰》都出自布萊克《天真與經驗之歌》中的《經驗之歌》，這兩首詩歌常常被相提並論，都以具體的自然植物為意象，描繪了抽象的人類罪惡。《病玫瑰》描繪了嫉妒，而《毒樹》則是關於“壓抑的憤怒”帶來的毀滅。相比之下，《毒樹》具有深厚的西方宗教背景，不了解這個背景，就無法切實理解詩歌主題。
《毒樹》壹詩采用了四音步(雜有三音步)抑揚格、雙行押韻的詩歌格律，這種格式往往用於童謠或者基督教贊美詩。&ldquo,詩句;毒樹”之名，並非表示“有毒的樹”，而是和“乳膠樹”壹樣，意指“為提煉毒物而栽培的樹”。詩中描繪了“我”的?怒幻化成壹棵樹，所謂的自制和隱忍都是虛偽，“虛假的陽光”和“我的'淚水”把這棵樹“照耀”和“澆灌”，只為最終結出有毒的蘋果，毒死我的仇敵。此詩指向的主題並非憤怒本身，而是對憤怒的壓抑，間接瞄準了基督教隱忍之說。布萊克認為這種隱忍，壓抑了人性，事實上反而會帶來更大的災禍。事實上，詩歌原名“基督徒的自制”，後來才改為“毒樹”。
詩中最重要的意象之壹，就是毒樹上結出的蘋果。這個蘋果到底有什麽特殊的象征意義?許多西方首先會想到《荷馬史詩》中挑起眾神之爭的那個“不和的蘋果”。更進壹步，便會聯想到聖經中關於伊甸園禁果的傳說。禁果就是蘋果，也是基督教中的人類原罪的象征。詩中這個原罪的根源，在聖經中是人類的自由意誌，而在詩中卻是人類對負面情緒的壓抑。威廉布萊克對於宗教形象的運用可謂叛逆而又戲謔。
《毒樹》以憤怒之“樹”和“蘋果”這類奇特的比喻，與宗教典故藕斷絲連，引起深刻的聯想，形成多重思維：壹方面把人性壓抑的痛苦和災難，以極端理性的筆觸以及缺乏邏輯的情節道出;另壹方面，又若明若暗地以基督教勸誡提醒讀者反思自己的立場。這種多重思維，形成了情感和道德分析的對沖，賦予詩歌巨大的震撼力和批判力。(劉雲雁)