1、江上吟
唐代：李白
木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。
美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
屈平辭賦懸日月，楚王臺榭空山丘。
興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲淩滄洲。
功名富貴若長在，漢水亦應西北流。
譯文
在木蘭為槳沙棠為舟的船上，簫管之樂在船的兩頭吹奏著。船中載著千斛美酒和美艷的歌妓，任憑它在江中隨波逐流。黃鶴樓上的仙人還有待於乘黃鶴而仙去，而我這個海客卻毫無機心地與白鷗狎遊。屈原的詞賦至今仍與日月並懸，而楚王建臺榭的山丘之上如今已空無壹物了。
我興酣之時，落筆可搖動五嶽，詩成之後，嘯傲之聲，直淩越滄海。功名富貴若能常在，漢水恐怕就要西北倒流了。
2、題紅葉
唐代：宣宗宮人
流水何太急，深宮盡日閑。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
譯文
流水為什麽去得這樣匆匆，深宮裏卻整日如此的清閑。我殷勤地辭別這壹片紅葉，離開這好去到自由的人家。
3、詠籠鶯
清代：納蘭性德
何處金衣客，棲棲翠幙中。
有心驚曉夢，無計囀春風。
漫逐梁間燕，誰巢井上桐。
空將雲路翼，緘恨在雕籠。
譯文
黃鶯妳從何處來，為什麽被囚禁在這富貴之家？清晨妳的啼叫讓主人驚醒，好像是在反抗這桎梏妳的牢籠讓妳沒有辦法在春風中自由歌唱。飛燕在梁間嬉戲打鬧，梧桐樹上的鳥兒自由的築巢，而妳卻再無自由。飛翔雲天只不過是心中的奢望，妳只能在華麗的鳥籠中度過漫漫壹生。
4、漁父·收卻綸竿落照紅
清代：納蘭性德
收卻綸竿落照紅，秋風寧為剪芙蓉。人淡淡，水蒙蒙，吹入蘆花短笛中。
譯文
夕陽西下，漁人收起魚竿準備回家。連秋風都是溫柔的，不肯讓荷花雕謝了。煙水蒙蒙，漁人悠閑自得，聽短笛的旋律，被秋風吹進蘆花蕩的深處。
5、和淮上遇便風
宋代：蘇舜欽
浩蕩清淮天***流，長風萬裏送歸舟。
應愁晚泊喧卑地，吹入滄溟始自由！
譯文
清澈的淮水浩浩蕩蕩，好像與天河匯合同流，遠風打從萬裏吹來，吹送著我小小的歸舟。黃昏時假如泊舟在喧鬧低濕的地方，將令我憂愁。願長風把我的行舟吹進遼闊的大海，在那兒我才能領受真正的自由。