莉茲·玻頓拿起斧頭，
砍了她爸爸四十下。
當她意識到她做了甚麽，
她砍她媽媽四十壹下。
安妮在《天遣女王》裏，簡克寶貝劈死自己父親的時候，引用了這個典故——源於十九世紀轟動美國麻省的兇殺案。莉茲·玻頓並非與簡克寶貝同年齡的小女孩，兇殺案發生時她已30歲。1892年8月4日中午，莉茲·玻頓叫喚她的鄰居說，她的父親被殺了，警察到來時，發現她的母親也死了。母親被斧子砍了18下，父親被砍了10下。消息立即被傳開了，媒體認為莉茲本人極有謀殺嫌疑。然而次年六月，法庭宣判莉茲無罪。此後，她的故事廣為流傳，被寫成了小說，芭蕾，百老匯，歌劇。最後是日本的教科書將她的童謠作為鵝媽媽童話收錄的。
⑴
誰殺了知更鳥？是我，麻雀說，用我的弓和箭，我殺了知更鳥。
誰看見他死去？是我，蒼蠅說，用我的小眼睛，我看見他死去。
誰取走他的血？是我，魚說，用我的小碟子，我取走他的血。
誰為他做壽衣？是我，甲蟲說，用我的針和線，我會來做壽衣。
誰來挖墳墓？是我，貓頭鷹說，用我的鑿子鏟子，我會來挖墳墓。
誰來當牧師？烏鴉說，是我，用我的小本子，我會來做牧師。
誰來當執事？是我，雲雀說，只要不在夜晚，我就會當執事。
誰來拿火炬？紅雀說，是我，我立刻把它拿來。我將會拿火炬。
誰來當主祭？是我，鴿子說，我要哀悼摯愛，我將會當主祭。
誰來擡棺？是我，鳶說，如果不走夜路，我就會來擡棺。
誰來扶棺？是我們，鷦鷯說，還有公雞和母雞，我們會來扶棺。
誰來唱贊美詩？畫眉說，是我，她站在灌木叢上，我將唱贊美詩。
誰來敲喪鐘？是我，牛說，因為我能拉牦。
所以，再會了，知更鳥。
空中所有的鳥，全都嘆息哭泣，當他們聽見喪鐘，為可憐的知更鳥響起。
啟事
通告所有關系人，
這則啟事通知，
下回鳥兒法庭
⑵
十個小黑人出外用膳；壹個噎死，還剩九個。
九個小黑人熬夜到很晚；壹個睡過頭，還剩八個。
八個小黑人在丹文遊玩；壹個說要留在那兒，還剩七個。
七個小黑人在砍柴；壹個把自己砍成兩半，還剩六個。
六個小黑人玩蜂窩；壹只黃蜂叮住壹個，還剩五個。
五個小黑人進入法院；壹個被留下，還剩四個。
四個小黑人到海邊去；壹條紅鯡魚吞下壹個，還剩三個。
三個小黑人走進動物園裏；壹只大熊抓走壹個，還剩兩個。
兩個小黑人坐在太陽下；壹個熱死，只剩壹個。
壹個小黑人終於活了下來；最後結了婚，壹個也沒有了。
⑶
莉茲?玻頓拿起斧頭，
砍了她爸爸四十下。
當她意識到她做了甚麽，
她砍她媽媽四十壹下。
⑷
死了壹個男人，壹個很邋遢的男人，
他的手指到處找不到，
沒辦法放進墳墓。
他的頭遠遠滾到床底；
他的腿和手臂，
在房間裏到處亂丟。
⑸
我的媽媽殺了我，
我的爸爸在吃我，
我的兄弟和姊妹坐在餐桌底，
撿起我的骨頭，
埋了它們，
埋到冰冷的石碑下
⑹
三只瞎眼的老鼠!看它們跑的方式!
它們追著農夫的老婆,
她用餐刀切了它們的尾巴.
妳這輩子見過像這樣的東西嗎?
和三只瞎眼的老鼠壹樣
⑺
所羅門?格蘭蒂
月曜日出生
火曜日受洗禮
水曜日結婚
木曜日得病
金曜日病加重
土曜日死去
日曜日被埋在土裏
這就是所羅門?格蘭蒂的壹生
⑻
啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕嘰咕嘰 裂開了
啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕嘰咕嘰 斷掉了
心臟拿過右手小腸拿過左手 放下頭顱放下肝臟 瑪莉拿起藍色的眼珠在看著
啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕嘰咕嘰 裂開了
啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕嘰咕嘰 斷掉了
肺臟拿過右手腎臟拿過左手 放下舌頭放下鼻子 瑪莉割下掛著耳環的左耳朵
瑪莉阿瑪莉阿
穿著紅衣的瑪莉 留著金色長發的瑪莉 戴上割下的耳環
瑪莉阿瑪莉阿
穿著紅衣的瑪莉 有著綠色瞳孔的瑪莉 收下挖出的眼珠
瑪莉阿瑪莉阿
穿著鮮血沾紅衣服的瑪莉 拿起鋸子與菜刀轉過身
拿著空洞的沒眼睛頭顱 出現在妳家的院子裏
⑼
壹個扭曲的男人，走了壹裏扭曲的路。
手拿扭曲的六便士，踏上扭曲的臺階，
買壹只歪歪扭扭的貓兒，貓兒抓了歪歪扭扭的老鼠。
他們壹起住在歪歪扭扭的小屋裏。
⑽
唱壹首六便士之歌，
袋子裏裝滿黑麥；
二十四只黑畫眉，
被放在派裏面烤！
當派被剝開，
畫眉開始唱歌；
那不是為國王準備的
可口的壹餐嗎？
國王在帳房裏
數著他的錢幣；
王後在客廳裏
吃著面包蜂蜜。
女仆在花園裏，
晾曬壹堆衣服；
壹只黑畫眉飛來，
啄走了她的鼻子。
⑾
治理這個國家的亞瑟王——
偉大的亞瑟王啊!
為了要做布丁,
他偷了三袋麥片——
國王他要做布丁來玩,
放進了很多葡萄幹,
再放進兩塊大拇指粗的奶油.
國王,王妃吃了布丁——