宋代：李清照
天上星河轉，人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。
舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。
譯文：
天空中銀河不斷轉動、星移鬥轉，人世間的簾幕卻壹動不動的低低下垂。枕席變涼，淚水更多的流淌，壹片濕滋滋。和衣而睡，醒來脫去綢緞外衣，隨即問道，夜已到何時。
這件穿了多年的羅衣，用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經變小，用金線繡制的荷葉顏色減退、變得單薄而稀疏。每逢秋涼，還總是還上這件羅衣。唯獨人的心情不像從前舒暢適時。
2、《漁家傲·天接雲濤連曉霧》
宋代：李清照
天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。
仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。
九萬裏風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！
譯文：
水天相接，晨霧蒙蒙籠雲濤。銀河轉動，像無數的船只在舞動風帆。夢魂仿佛回天庭，聽見天帝在對我說話。他熱情而又有誠意的問我要到哪裏去。
我回報天帝路途還很漫長，現在已是黃昏還未到達。即使我學詩能寫出驚人的句子，又有什麽用呢？長空九萬裏，大鵬沖天飛正高。風啊，千萬別停息，將我這壹葉輕舟，直送往蓬萊三仙島。
3、《桂枝香·金陵懷古》
宋代：王安石
登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。
千裏澄江似練，翠峰如簇。
歸帆去棹殘陽裏，背西風，酒旗斜矗。
彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。
念往昔，繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。
千古憑高對此，謾嗟榮辱。
六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。
至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。
譯文：