摘自羅大靖《鶴林尤魯》卷十壹?朱文有公腳病,有壹次有人人工施針灸,讓他感覺很舒服。大眾喜出望外,慷慨致謝,並贈詩壹首:多年相濡以沫,日漸消瘦,壹針仍令我心曠神怡。小孩子帶著棍子出門都會笑,已經不是以前的樣子了。道士要走壹條詩意的路。過幾天,腳病比不用針的時候還厲害。人們迫切需要找到出路,也不知道自己要去哪裏。龔嘆了口氣,道:有人不想罪,卻要追究他的詩,怕他拿著,跟人家犯錯誤?。
摘自羅大靖《鶴林尤魯》卷十壹?朱文有公腳病,有壹次有人人工施針灸,讓他感覺很舒服。大眾喜出望外,慷慨致謝,並贈詩壹首:多年相濡以沫,日漸消瘦,壹針仍令我心曠神怡。小孩子帶著棍子出門都會笑,已經不是以前的樣子了。道士要走壹條詩意的路。過幾天,腳病比不用針的時候還厲害。人們迫切需要找到出路,也不知道自己要去哪裏。龔嘆了口氣,道:有人不想罪,卻要追究他的詩,怕他拿著,跟人家犯錯誤?。
翻譯:
朱患有腳病。有壹次壹個道士給他針灸熱敷,他有壹陣子覺得很放松很舒服。朱很高興,重重地謝了他,並送他壹首詩說:這幾年來,我壹直拄著壹根細竹竿走路,放下壹根針還覺得怪怪的。出門時,我放下拐杖,笑得像個孩子。現在的我,不再是那個曾經磕磕絆絆的老人。?道士拿到詩就直接走了。沒過幾天,腳病就很厲害了,比沒有針灸的時候還嚴重。朱連忙叫人去找那個道士,但是(這時)我不知道他去了哪裏。朱嘆了口氣,說,我不想懲罰他,我只想拿回那首詩,我擔心他會拿它去害別人?。