/f?kz=91018576
01 A Lament 哀歌（哦，世界！哦，時間！哦，生命！）1821
02 A Summer Evening Churchyard, Lechlade, Gloucestershire 夏日黃昏的墓園－－寫於格勞斯特郡，裏屈雷德（那淹沒落日之余暉的霧氣/已被晚風在遼闊的空際吹散）1815.9
03 A Widow Bird Sate Mourning For Her Love 失伴鳥喪其偶（失伴鳥喪其偶）
04 Adonais: An Elegy on the Death of John Keats 阿童尼/阿多尼/阿多尼斯－－壹首哀歌，哀悼“恩狄米安”及“海披裏安”等詩的作者約翰·濟慈之死（我為阿童尼哭泣－－他已經死了！）1821
11 Alastor: or, the Spirit of Solitude 阿拉斯特，遁世的精靈（陸地，海洋，天空，親愛的弟兄們！）1815，秋
21 An Exhortation
22 Archy's Song from Charles the First
26 Asia: From Prometheus Unbound 亞細亞（？）：來自《解放的普羅米修斯》1819~1820
27 Autumn: A Dirge 秋：葬歌（太陽失去了溫暖，風淒苦地哀號）1820
B~J
/f?kz=91028402
01 Bereavement
03 England in 1819 1819年的英國（壹個老而瘋、昏庸、可鄙、快死的王）1819
04 Epipsychidion (excerpt) 心之靈/靈魂中的靈魂－－獻給被禁於××修道院的壹位高貴而不幸的女郎愛米麗·維×××（即愛米麗·維維安妮－－樓主註）（節選）（我的歌呵，我擔心妳會發現/沒有多少人了解妳的議論）1821.2
06 Feelings Of A Republican On The Fall Of Bonaparte 壹個***和黨人對波拿巴的傾覆所感到的（我憎恨妳，呵，傾覆的暴君！）1816
07 Fragment: "To the Moon" 詠月（妳蒼白可是為了/倦於攀登天空，凝視大地，獨自漫行得寂寥）1820
08 From the Arabic, an Imitation 阿拉伯歌詞仿作1821
09 Good-Night 晚安（晚安？不，這時刻難堪。它使應該結合的離散）
10 Hellas 希臘（“世界的偉大時代重又降臨”）1821~1822
11 Hymn Of Pan 潘之歌1816
12 Hymn to Intellectual Beauty 贊精神的美/贊智力美（壹種渺冥靈氣的莊嚴的幻影）1816
13 I Arise from Dreams of Thee 我自妳的夢中而來
14 Invocation 歌（妳很少，很少找到我了，喜悅底精靈！）1821
15 Julian and Maddalo (excerpt) 尤利安和馬達洛（節選）1818
K~O
/f?kz=91034332
01 Lift Not The Painted Veil Which Those Who Live 別揭開這畫帷（別揭開這畫帷：呵，人們就管這叫作生活，雖然它畫的沒有真象）1818
02 Lines Written Among The Euganean Hills 尤根尼恩群山雜詠/尤根尼亞山中抒情1818
06 Lines Written in the Bay of Lerici 寫在勒瑞奇海灣1822
07 Lines: The cold earth slept below 陰冷的大地永恒沈睡/陰冷的大地在低處安眠（陰冷的大地在低處安眠/陰冷的天空在高處發光）1815.11
08 Love's Philosophy 愛底哲學（泉水總是向河水匯流，河水又匯入海中）1819
09 Mont Blanc: Lines Written in the Vale of Chamouni 勃朗峰
11 Music, When Soft Voices Die 親柔的聲音寂滅後/給－－（音樂，雖然消失了柔聲，卻仍舊在記憶裏顫動）1821
12 Mutability 無常（我們象遮蔽午夜之月的雲彩）1814
13 Night 詠夜（快快踩過西方的海波，黑夜之精靈！）1821
14 Ode to the West Wind 西風頌（哦，狂暴的西風，秋之生命的呼吸！）1819
15 On A Dead Violet 詠壹朵枯萎的紫羅蘭（這壹朵花失去了香味，它象妳的吻，曾對我呼吸）1818
16 On Death 詠死－－在妳所必去的陰間，沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。－－“舊約”“傳道書”（象壹個蒼白、冰冷、朦朧的笑/在昏黑的夜空，被壹顆流星/投給大海包圍的壹座孤島）1816年發表
17 One sung of thee who left the tale untold
18 One Word Is Too Often Profaned 給－－（有壹個字常被人濫用，我不想再濫用它）1821
作者： Zlllj_Mcphiva 2006-3-31 01:26 回復此發言
--------------------------------------------------------------------------------
6 回復：雪萊詩歌原文·全集
19 Ozymandias 奧西曼德斯（我遇見壹個來自古國的旅客）1817
P~R
/f?kz=91038578
01 Prometheus Unbound: Act I (excerpt) 解放的普羅米修斯 第壹幕 （節選）
（印度高加索冰山的深谷。普羅密修斯被綁在懸崖上。潘堤亞和伊翁涅坐在山腳下。時間是夜晚。隨著劇情的進展，天光逐漸發亮。
普羅密修斯
壹切仙神妖魔的君王呀，所有那些
聚集在各個光亮和轉動的世界上的
精靈，除了壹個以外，全部由妳主宰！
可是億兆生靈中就只妳我兩個人
睜著夜不交睫的眼睛對它們了望。）1819~1820
02 Queen Mab: Part VI (excerpts) 麥布女王：第壹部分 （節選）1813
03 Remorse 詩章（去吧！月下的荒野是如此幽暗，流雲已吞沒了黃昏最後的余暉）1814.4
04 Rosalind and Helen: a Modern Eclogue 羅薩林和海倫1819
S~T(1)
/f?kz=91039925
02 Song Of Proserpine 普洛斯嬪之歌－－當她在恩納草原摘花的時候（莊嚴的女神呵，大地母親）1820
03 Stanzas Written In Dejection Near Naples 在那不勒斯附近沮喪而作（暖和的日光，天空正明媚，海波在急速而灼爍地舞蹈）1818
04 The Cloud 雲（我給幹渴的花朵從海河/帶來新鮮的陣雨）1820
05 The Fitful Alternations of the Rain
06 The Indian Serenade 印度小夜曲（午夜初眠夢見了妳，我從這美夢裏醒來，風兒正悄悄地呼吸，星星放射著光彩）1818
07 The Invitation 給珍妮：壹個邀請（出來吧，最明媚、最秀麗的！）1822
08 The Question 問1816
09 The Triumph of Life 生命的勝利/生命的勝利行列 未完成
18 The Two Spirits: An Allegory 兩個精靈：壹則寓言
（第壹個精靈
啊，妳抖開強烈欲望的羽翼，
將要在大地上空飛行。可得留心！）1816
20 The Witch Of Atlas 阿特拉斯的女巫1819
T(2)~Z
/f?kz=91071102
01 Time 時間（幽深的海呵！年代是妳的浪波）1821
02 Time Long Past 長逝的時流（有如壹個死去好友的鬼魂，呵，長逝的時流。）1820
05 To A Lady, With A Guitar 給珍妮，並贈吉他（是阿瑞爾致意米蘭達：拿去這音樂的奴隸吧！）1822
06 To A Skylark 給雲雀/致雲雀（祝妳長生，歡快的精靈！）1820
07 To Coleridge 給柯律立治/給柯爾律治
08 To Jane 給珍妮（明亮的星星閃爍晶瑩）1822
10 To The Men Of England 給英國人民的歌（英國人民呵，何必為地主而耕？）1819
11 To Wordsworth 給華滋華斯（自然底歌者呵，妳不禁哭泣，因為妳知道，萬物去而不復回）1815
12 When The Lamp Is Shattered 當壹盞燈破碎了/當壹盞明燈破碎（當壹盞燈破碎了，它的光亮就滅於灰塵）1822