文/袁宏道西湖二遊
袁宏道
西湖驛
從武林門往西，看著包書鐵塔突兀的懸崖，妳已經飛到了湖邊。中午趙卿入，茶畢，船入湖。山美如蛾，花艷如腮，風暖如酒，漣漪如綾，我只能壹舉頭望，早已沈醉。此時的我，已經無法形容下壹句話了，就像東阿王第壹次在夢裏遇見羅申的時候。我於2月14日開始了我的西湖之旅。
翻譯
從武林門往西走，看見包書鐵塔高聳在群山之中。這時，我的心已經飛到了西湖。中午進入肇慶寺，茶後立即雇船劃入湖中。山是藍黑色的，像美女的眉毛；桃花是紫紅色的，像少女的臉頰；暖風吹臉，讓人喝酒；漣漪像絲綢壹樣柔軟光滑。我只是擡起頭，欣喜若狂。這個時候，我想用壹個詞來形容眼前的場景，但是又想不出來。大概和東阿國王曹植第壹次見羅申的時候差不多。這次開始西湖之行，時間是萬歷二十五年二月十四日。
西湖兒
西湖最繁華，春日如月。壹天都是煙霧彌漫。今年，春雪非常繁榮，梅花因寒冷而茁壯成長。以杏桃發展尤為壯觀。
石碑數是顏瑜:“傅金吾園梅，張公富家也老，急見之。”我和桃花談戀愛的時候，舍不得去湖邊。從斷橋到蘇堤，綠煙紅霧綿延二十余裏。歌吹成風，粉汗成雨，羅灣比岸上的草更豐盈，絢爛至極。
不過杭州人在湖裏遊泳，中午停，中午停，中午停。事實上，湖光染綠的工作和山嵐的著色之美都是從朝日開始的，而且在傍晚之前就極其迷人。月色特別難以形容，花落柳落，山高水長，是壹種情趣。此樂為山僧與遊客之利，可為俗人之道！
翻譯:
西湖最美的時候是春天和月夜，壹天中最美的時刻是霧蒙蒙的清晨和被山光覆蓋的傍晚。春雪今年很大。梅花受寒克制，杏花桃花開，是難得的景觀。
世耕多次跟我說:“傅金吾家的梅子是宋朝張公富留下來的，妳趕緊去看看吧！”這壹刻我被桃花迷住了，舍不得離開這個湖。從斷橋到蘇堤，綠，粉如霧，彌漫二十余裏，到處是歌聲和器樂，少婦揮汗如雨，衣著華麗的富家子弟不斷來來往往，像岸上的春草，真是美麗妖嬈到了極點。
而杭州人只能在中午、中午和深圳逛湖。事實上，湖染綠的美景，山中凝結的黃昏，都是在太陽初升，夕陽尚未落山的時候出現的，也只有有了它們，西湖迷人的姿態才被發揮到極致。月亮的景色特別難以用語言描述。花柳的情態，山川的模樣和情愫，是另壹種情趣。這種快樂只留給山僧和遊客。我們怎麽能告訴那些外行人呢？
西湖最繁華，春日如月。壹天都是煙霧彌漫。今年，春雪非常繁榮，梅花很冷。以杏桃發展尤為壯觀。
石碑數是顏瑜:“傅金吾園梅，張公富家也老，急見之。”我和桃花談戀愛的時候，舍不得去湖邊。從斷橋到蘇堤，綠煙紅霧綿延二十余裏。歌吹成風，粉汗成雨，羅灣比岸上的草更豐盈，絢爛至極。
不過杭州人在湖裏遊泳，中午停，中午停，中午停。事實上，湖光染綠的工作和山嵐的著色之美都是從朝日開始的，在日落之前就極其迷人。月色特別難以形容，花落柳落，山高水長，是壹種情趣。此樂為山僧與遊客之利，可為俗人之道！
註:①春是月:是春，是暮嵐:傍晚的山光③樂:克制④相發:壹壹開⑤石:壹個人的號⑥傅金吾:傅某，是金武官⑥張公富:名⑧情:迷⑨綠煙紅霧:指綠柳桃花，枝葉繁茂，繁花似錦。
西湖最美的景色是在春天，尤其是月夜。白天最美的是早晨的煙霧，尤其是山嵐的傍晚。
今年春雪很多，梅花受寒克制，景色更奇特，杏花桃花開次之。世耕多次跟我說:“傅金吾園的梅花是張公府趙宇館的舊物了，要趕緊去看看。”我迷戀桃花，我舍不得離開湖。
從斷橋到蘇堤，綠草成煙，紅花如霧，彌漫二十余裏。歌聲，像風壹樣；女士們的粉紅色汗水，像雨壹樣，紛紛落下；穿襯衫和褲子的遊客比岸上的草還多。真的很華麗。
然而，杭州人只在上午11點至下午5點遊覽西湖。事實上，湖泊的綠色之美和山嵐的奇妙色彩都是在日出時出現的，而在日落時它們是最多彩的。
月景之美更是難以形容。花的姿態，柳的溫柔，山的顏色，水的含義，都有壹種獨特的味道。這種樂趣只能留給山裏的和尚和對此感興趣的遊客。妳怎麽能告訴俗人？
[精神感受]
拋開湖光山色，作者以西湖六橋(蘇堤上由南至北的六座石拱橋，名為映波、索蘭、望山、堤、東圃、過虹)周圍的春光月色為重點，從初春的梅花之美，到壹日之內的晨煙、暮嵐、月色的獨特之美，用簡單清淡的筆墨描繪西湖。
本文以美感為線索，按照遊西湖的先後順序，用平實的文字描述了他遊西湖的感受和西湖的秀麗壯觀。但在描寫杭州西湖春色美景時，他只是把西湖的“靈性”描繪得惟妙惟肖，表達出異於常人的獨特審美趣味，從而表現出作者不與世俗同流合汙，獨享自然山水的情懷。
作者簡介
袁宏道(1568-1610)明代文學家。字郎，石公，公安(今湖北公安縣)人。他和他的哥哥、弟弟鐘道都是明末復古風運動的代表人物，在當時被稱為“三元”。他主張文學創作要“表現自己的精神，不落俗套”，作品語言清新明快，如《金範集》、《解吉傑》、《華平齋集》。
第壹次到達西湖
從武林門往西，看著包書鐵塔突兀的懸崖，妳已經飛到了湖邊。中午趙卿入，茶畢，船入湖。山如飛蛾，花如腮，風如酒，漣漪如絲；只是當我開始看我的頭的時候，我已經陶醉了。這時候我想描述下壹個詞，就像東阿王第壹次在夢裏遇見洛神的時候。我於2月14日開始了我的西湖之旅。晚上和自貢壹起穿過靜寺，找到了阿斌的老僧房。從劉橋、月粉、石敬瑭走這條路。淺嘗輒止，不偏不倚。第二天早上，我得到了陶的帖子，19日，世耕的哥哥兼同學王也到了，是個佛教徒，和胡山是好朋友，所以聚了壹會兒。
西湖壹:從杭州城北西的大門往西走，看見包書塔聳立在層層峭壁中，但(詩人)已經飛到西湖去了。中午到了肇慶，喝了茶，劃進了西湖。山是綠色的，就像美麗的眉毛；春花(岸上)鮮紅，宛如少女的臉頰；湖上的微風像酒和謊言？玩慢點？擔心？詛咒硬幣並撒謊？哎？8找尷尬？處罰？啊？淺:每畝甲蓋4遍，床蓋4遍。妳能阻止我刪除它嗎？米飯？見面？嶽越修筆包？妳怎麽了？刀疤？妳害怕嗎？在Nainao的中間，妳為什麽不拿著奶酪做壹個白色的約會？那個人怎麽了？勾引淮衛？痕跡？筆陡？哎？率？那威？
十月前的六個晚上
西湖最繁華，春日如月。壹天都是煙霧彌漫。今年，春雪非常繁榮，梅花因寒冷而茁壯成長。以杏桃發展尤為壯觀。石碑數是余話:傅金吾園滿梅花，張公府玉照堂也是舊物，急欲壹睹。我和桃花談戀愛的時候，舍不得走。從斷橋到蘇堤，湖水綠煙紅霧，二十多裏。歌吹成風，粉汗成雨，羅灣比岸上的草更豐盈，絢爛至極。但是杭州人遊湖，下午三點不申請；事實上，湖光染綠的工作和山嵐的著色之美都是從朝日開始的，而且在傍晚之前就極其迷人。月色特別難以形容，花落柳落，山高水長，是壹種情趣。此樂為山僧與遊客之利，可為俗人之道！
西湖二:西湖最美的季節和時間是春天和月亮的景色。壹天中最美的是清晨水汽彌漫時的湖，黃昏籠罩時的山。今年春雪的梅花很多，被倒春寒耽誤了，和杏花桃花連在壹起，競相開放。成為罕見的奇觀。
好朋友世耕多次跟我說，傅金吾花園裏的梅花，優雅非凡。南宋著名的張俊之張公富，家中花園玉照堂有400株梅花。他想快點看到它們，大飽眼福。這壹刻我愛上了桃花，舍不得離開。春天，西湖邊從斷橋到蘇堤的桃花確實很壯觀，綠柳紅桃，枝葉繁茂，色彩豐富，綿延二十余裏。唱歌彈琴像春風，香汗如春雨，有錢人的服飾甚至比岸上的草還多。美麗妖嬈。
但杭州人遊西湖，其實只有中午、午時、深三時，湖面才變成壹幅綠色的工筆畫，而彩色描繪的山景之美，在早晨太陽開始出來、夕陽還未落山時(這兩個美妙的時刻)發揮得淋漓盡致。西湖的月色更是難以用語言形容。花的姿態，柳的意境，山的模樣，水的意境，都是壹種特別的趣味。這些樂趣是留給山僧遊客的，怎麽能講給那些忙於名利的人聽！