作者:張岱
原文
七月半，西湖沒什麽可看的，只能看到七月半的人。看七月半的人可以分為五類。壹、船上笛聲鼓聲，冠上筵席，燈光極好，聲光亂。那些望月而不見的人，看著它；第壹，船也在樓裏，有名的嬰兒很有教養，背著姑娘，笑著哭著，坐在露臺上，東張西望，如果妳在月下卻不正眼看它；其壹，舟亦唱，名妓閑僧，淺吟淺唱，弱理輕絲，竹肉，亦月下，而欲人見月者，望之；壹、無船無車無衫，醉飽飯飽，叫上三五成群，跳進人群，慶祝，斷橋，喧鬧，裝醉，唱個沒腔的曲子，看月亮，看月亮，看月亮，不看也不看。壹是船輕，暖爐凈，茶壺燒開，素瓷悄悄遞，友人佳麗邀月共坐，或躲在樹下，或遁入湖中，只是人們看不見，也懶得去看。
杭州人遊過湖，已歸故裏，避月如仇。這是晚會的好名字，是團隊贏得的。門軍多酒多錢，轎夫燒，列在岸上。他壹上船，船就破橋沖進了勝利會。所以第二鼓之前，聲音傳的沸沸的，抖的，尷尬的，聾的。船和船壹起上岸，什麽也沒看見，只看見扁擔撞扁擔，船碰船，摩肩接踵，面面相覷。儀式結束，官宴結束，賊喊捉賊。轎夫叫船上的人，有時他們關上了門，燈籠和火把像星星壹樣蜂擁而去。岸上的人也壹個個沖向門口，漸漸稀疏，瞬間消失。
我們開始在岸邊劃船，斷橋石坎開始涼了，我們就坐在上面喊客人喝酒。此時的月亮就像壹面新擦亮的鏡子，群山翻新，湖面重新浮出水面。對著它低吟的也出去了，躲在樹蔭下的也出去了。我們要壹起呼吸，壹起拉，壹起坐。韻友來，名妓來，杯安，竹毛作。月色蒼涼，東方會白，客散。我們泛舟，在十裏荷花間酣睡，清香驚艷，夢境十分愜意。
翻譯文本
西湖現在是七月半，沒什麽好看的，只有看七月半的人。看七月半的人可以分為五類來看。壹種是，坐在船上，帶著樂師，主人戴著書生的高冠，面前擺著盛大的酒席，燈火通明，崇尚卓越的藝妓在表演，丫鬟在奔忙，雜亂的人聲和晃動的燈光擾亂了湖面的寧靜，名義上是賞月，其實根本不是賞月。就看這樣的人了。壹種是有的人坐船，有的人坐樓船，或者是有名的藝妓，或者是有著漂亮家世和豆莢模樣的年輕人，歡聲笑語混雜在壹起。船上的人坐在平臺上，只看周圍，在月亮下面根本不看月亮。看看這種人。壹種是他們還帶著樂師和藝妓，或者有名的藝妓，或者遊手好閑的和尚坐船。他們慢慢地喝著，輕聲地唱著，低聲地演奏著樂器，笛子和歌聲相互配合。這樣的人也在月下，看著月亮，希望別人看到自己賞月的姿態。看看這種人。壹種是他們不坐船，不坐車。他們衣冠不整，甚至不戴頭巾。他們醉了，吃飽了，壹群群的喊，肇慶的喊:斷橋景點，裝醉哼無調。這些人看月光，看月亮的人，不看月亮的人，但實際上。看看這種人。壹種是坐在蓋著薄簾的船上，帶上幹凈的茶幾和燒茶的爐子，茶馬上就開了，白色的茶具慢慢送來。坐在船上的人都是朋友或誌同道合的人，他們邀請月亮坐在他們的桌旁，有時停在樹蔭下，有時駛進西湖躲避喧囂。他們享受月光，但人們看不到他們享受的態度，他們也沒有。看看這種人。
杭州人遊西湖的習慣是四點出城，壹點回城，錯開了月光下的最佳時間，就像避敵壹樣。這壹夜，我常常貪圖賞月的美名，成群結隊爭看城池，多給門軍喝幾杯。轎夫手持火把，在湖邊等待。人們壹上船，就催促船夫趕快去斷橋，以便趕上那裏最繁忙的時候。所以，在二更之前，西湖上的人聲、樂聲如沸水，如房屋晃動，如噩夢中的哭泣，如夢中的喃喃，如聾子的呼喊，如啞巴的咿呀學語，船與船對接在壹起，除了船篙撞著船篙，船側碰著船側，肩並肩，什麽也看不見。過了壹會兒，遊覽結束，官府舉辦的賞月宴散了，差役們喊開道，官轎走了。轎夫把船上的人叫來，用大門關上來嚇唬遊客。燈籠和火把像壹排排星光，人們在燈籠和火把的包圍下成群結隊地離開。岸上的人也在關城門前排隊進城，湖上的人漸漸稀少，很快就走了。
直到那時我們才把船靠岸。斷橋上的石階只是降溫，我們在上面鋪上席子，招呼客人壹起縱情飲酒。這時候的月亮就像壹面擦亮的銅鏡，山又打扮了壹遍，湖又洗了壹遍。就在剛才，慢慢喝酒，低聲唱歌的人出現了，在樹蔭下停船的人也出來了。我們跟這些人打招呼，互致問候，拉著他們坐在壹起，喝酒開玩笑。優雅有趣的朋友來了，著名的藝妓也到了，眼鏡和筷子都放好了，音樂和歌曲開始傳播。月色清冷明亮，東方即將泛白之時，賓客分頭離去。我們讓小船蕩進十裏荷花，在船上酣睡。荷花的香味促使我們入睡，做了壹個非常愉快的夢。