"I carry your heart with me"
英文篇: ?
I carry your heart with me ?
I carry it in my heart ?
I am never without it ?
Anywhere I go,you go,my dear ?
And whatever is done by only me... ?
is your doing,my darling ?
I fear no fate... ?
for you are my fate,my sweet ?
I want no world,for,beautiful... ?
you are my world,my true. ?
Here is the deepest secret ?
no one knows. ?
Here is the root of the root... ?
and the bud of the bud... ?
and the sky of the sky ?
of a tree called life... ?
which grows higher ?
than the soul can hope... ?
or mind can hide. ?
It is the wonder ?
that's keeping the stars apart ?
I carry your heart... ?
I carry it in my heart... ?
中文篇: ?
我帶著妳的心 ?
放在我的心裏 ?
從未離開 ?
無論我在哪裏 妳在哪裏 我親愛的 ?
我所做的壹切 ?
都是妳 我親愛的 ?
我不害怕災難 ?
因為妳是我的命運 我親愛的 ?
我不想要全世界 ?
妳就是我的全部 我的真愛 ?
沒有人知道這個內心深處的秘密 ?
根本中的根本 ?
是稚嫩中的稚嫩 ?
是天上天 生命之樹 ?
越長越高 超越了靈魂的期望 ?
或思念的掩飾 ?
讓星光閃耀 ?
我帶著妳的心 ?
放在我的心中 ?
《飛鳥與魚》（據稱並非泰戈爾所著，而只是署名）
世界上最遙遠的距離 The most distant way in the world
不是生與死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在妳面前It is when I sit near you
妳卻不知道我愛妳 that you don't understand I love you.
世界上最遙遠的距離 The most distant way in the world
不是我就站在妳面前 is not when i stand in front of you
妳卻不知道我愛妳 you're not sure I love you
而是愛到癡迷 It is when my love is bewildering the soul
卻不能說我愛妳 but I can't speak it out
世界上最遙遠的距離 The most distant way in the world
不是我不能說我愛妳 is not that I can't say I love you.
而是想妳痛徹心脾 It is after looking into my heart
卻只能深埋心底 I can't change my love.
世界上最遙遠的距離The most distant way in the world
不是我不能說我想妳 is not that I'm loving you.
而是彼此相愛 It is in our love
卻不能夠在壹起 we are keeping between the distance.
世界上最遙遠的距離 The most distant way in the world
不是彼此相愛 is not we love each other .
卻不能夠在壹起 but keep the distance across us
而是明知道真愛無敵 .It is we know our love is breaking through the way
卻裝作毫不在意 we deny the existance of it
世界上最遙遠的距離 So the most distant way in the world
不是樹與樹的距離 is not in two distant trees.
而是同根生長的樹枝 It is the same rooted branches
卻無法在風中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最遙遠的距離 So the most distant way in the world
不是樹枝無法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
卻沒有交匯的軌跡 they can't burn the light.
世界上最遙遠的距離 So the most distant way in the world
不是星星沒有交匯的軌跡 is not the burning stars.
而是縱然軌跡交匯 It is after the light
卻在轉瞬間無處尋覓 they can't be seen from afar.
世界上最遙遠的距離 So the most distant way in the world
不是瞬間便無處尋覓 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便註定無法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遙遠的距離 So the most distant way in the world
是魚與飛鳥的距離 is the love between the fish and bird.
壹個翺翔天際 One is flying in the sky,
壹個卻深潛海底 the other is looking upon into the sea.
這是我很喜歡的兩首比較簡單，有意義的小詩歌。
我覺得很有味道。
我在課堂上就用過演講。
效果還不錯，
希望能幫到妳。