楊絳翻譯的是《唐·吉訶德》。
楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2014年已累計發行70多萬冊。
《唐·吉訶德》（又譯作《堂吉訶德》《堂·吉訶德》等）是西班牙作家塞萬提斯於1605年和1615年分兩部分岀版的長篇反騎士小說。
擴展資料楊絳文學作品語言的成功是有目***睹的。其沈定簡潔的語言，看起來平平淡淡，無陰無晴，然而平淡不是貧乏，陰晴隱於其中，經過漂洗的苦心經營的樸素中，有著本色的絢爛華麗，幹凈明晰的語言在楊絳筆下變得有巨大的表現力。
“楊絳讓我看到了‘過去的品質’，這是壹種啞光卻不暗啞，低調卻不哽咽，醇香卻不刺鼻的品質，它像北極光：明亮、堅韌、耐寒，在人格的高緯度閃閃發光。”（作家黎戈評）。
百度百科——唐·吉訶德 （塞萬提斯創作長篇小說）
百度百科——楊絳