《早晨起身，我就問道 》
早晨起身，我就問道：
今天愛人可來？
晚上我躺臥著嘆息：
今天她又沒來。
夜裏我睜著眼失眠，
抱著無限憂傷：
白天我卻似睡非睡，
夢沈沈地仿徨。
《所有的花兒全都 》
所有的花兒全都
仰望輝煌的太陽；
所有的河流全都
註入輝煌的海洋。
所有的歌兒全都
職到我愛人那裏；
淒涼郁悒的歌兒，
帶去我的眼淚和嘆息！
《我的煩惱的美麗搖籃 》
我的煩惱的美麗搖籃，
我的安寧的美麗墓碑，
美麗的城市啊，我們必須分手――
別了！我要向妳發壹聲吼。
別了，妳神聖的家門，
我的愛人曾在這裏出出進進；
別了，妳神聖的地域，
我在這裏初次見到我的愛人。
要是我從來不曾見過妳，
我心中美麗的女王，
那就不會發生後來的壹切，
我今天也不會如此悲傷。
我從不想打動妳的心，
我從不曾乞求妳的愛，
我只渴望安安靜靜地生活，
在輕拂著妳的呼吸的所在。
可妳自己卻通我離去，
還親口吐出刻毒的話語；
我的感官已被狂念攪亂，
我的心也受了傷，生了病。
如今我的四肢軟弱無力，
手扶遊杖，艱難前行，
壹直到我把疲倦的頭顱，
放進異鄉陰冷的墳瑩。
《群山城堡俯視著 》
群山、城堡俯視著
波平如鏡的萊茵，
我的輕舟揚帆疾馳，
燦爛的陽光四周輝映。
我平靜地看著＊＊金波，
河水嬉戲不停，激起漣漪無數；
深埋在我胸中的種種感情，
靜悄悄地――復蘇。
美麗壯觀的河流引誘我，
向我致以親切的問候和祝願；
可我認識它――表面上波光★★，
內心卻隱藏著死亡和黑暗。
面上是喜悅，胸中是詭計，
河流啊，妳是戀人的畫像！
她也會親切地點頭，
笑容也是那樣的溫柔和善良。
《傷心人 》
看到那蒼白的少年，
人人都要化心悄悄，
因為在他的臉上
銘刻著痛苦和煩惱。
充滿同情的微風
扇涼地悶熱的額角；
從前那些冷淡的姑娘，
樂意報以寬慰的微笑。
他避開市民的喧囂，
壹直向森林奔逃。
那兒有樹葉在歡鳴，
那兒有小鳥在歡叫。
可是當這個傷心人
慢慢地走近森林，
鳥兒都停止歌唱，
樹葉也發出悲鳴。
《贈別 》
世界是壹條寬大的公路，
我們世人像旅客壹般；
騎馬、步行、奔走匆匆，
仿佛急使或是賽跑員。
迎面走過，點頭招呼，
又在馬車裏揮動手帕；
我們很想擁抱和親吻，
可是馬蹄兒無法停下。
剛在同壹個驛站相逢，
親愛的亞歷山大王子，
馬車夫已在吹號開車，
又吹得我們各自東西。
《兩兄弟 》
夜色已經迷股，
山頂矗立著城堡，
山下閃動著火星，
撞擊的創光爍耀著。
狂暴猛烈在廝鬥的，
卻是兄弟兩個人。
訪問為什麽兩兄弟，
手握利劍來鬥輸贏？
娜娜女爵的眼神，
惹起弟兄對鬥的殘忍，
兩個人的仇恨，
全為了愛那美麗的女人
那兩個人中
誰是她情之所鐘？
想象絕難證明，
只有拔劍來求個決定。
妳刺來，我劈去，
兩個人鬥得很兇，
當心啊，鹵莽的勇士，
盲動進行在黑夜中。
可嘆喲可嘆，流血的兄弟，
可嘆喲可嘆，染血的山中，
兩個勇士躺倒在地，
犧牲於彼此的劍鋒。
許多年代過去了，
後人們被墳土掩蔽，
已經頹殘的城堡，
愁郁地從山上向下凝視。
但在更深的山中，
還有那種奇跡出現，
到了子夜時分
兩兄弟又動起利劍。
《擲彈兵 》
兩個擲彈兵向法國走去，
他們曾經在俄國當過俘虜。
他們來到了德國地區，
不由得都低下了頭。
他們在這兒聽到了兇訊：
法國已經沈淪，
雄師被打得清不成軍，――
皇帝，唉，皇帝竟然被囚禁。
兩個擲彈兵壹起哀哭，
為了這個可悲的噩耗。
壹個說：我多麽痛苦，
我的舊傷口在燃燒