壹、《約客》
宋·趙師秀
黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
譯文：梅雨時節家家戶戶都被煙雨籠罩著，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。已經過了午夜約好的客人還沒有來，我無聊地輕輕敲著棋子，看著燈花壹朵壹朵落下。
二、《池上二絕》
唐·白居易?
山僧對棋坐，局上竹陰清。
映竹無人見，時聞下子聲。
譯文：兩個僧人坐著下圍棋，竹樹樹蔭遮蓋了棋盤。再無他人能在竹林外見到他們，人們在竹林外的話可以聽到兩位僧人微小的落子聲。
三、《南歌子·疏雨池塘見》
宋·賀鑄?
疏雨池塘見，微風襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝，何處飛來白鷺立移時。
易醉扶頭酒，難逢敵手棋。日長偏與睡相宜，睡起芭蕉葉上自題詩。
譯文：稀疏的雨點落在池塘裏，水面上泛起了漣漪。輕風拂來，吹動了衣袖。夏天的樹長滿了濃密的葉子，樹蔭中響起黃鸝婉轉的啼叫聲。壹只白鷺不知道從什麽地方飛來，獨立池塘，已經很久很久。喝扶頭酒很容易讓人醉，可下棋時卻難逢對手。這長長的白日，用來睡覺是最合適的了。我睡醒後，壹個人在芭蕉葉子上百無聊賴地寫著詩。
四、《別房太尉墓》
唐·杜甫?
他鄉復行役，駐馬別孤墳。
近淚無幹土，低空有斷雲。
對棋陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見林花落，鶯啼送客聞。
譯文：我東西漂泊，壹再奔走他鄉異土，今日歇腳閬州，來悼別妳的孤墳。淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就像低空飄飛的斷雲。當年與妳對棋，比妳為晉朝謝安，而今在妳墓前，象季劄拜別徐君。不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲淒愴難聞。
五、《夢中作》
宋·歐陽修
夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。
棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家。
譯文：夜涼如水，月籠千山，淒清的笛聲飄散到遠方；路上壹片昏暗，千百種花兒散落滿地，把人的視線都給弄迷糊了。下了壹局棋，竟發現世上已經換了人間，也不知過去多少年了；借酒澆愁酒已盡，更無法排遣濃濃的思鄉情。