這句話借用了傅介子復仇的故事，表達了詩人為國出征的誌向。
第壹句“天山五月雪”已經緊扣主題。5月，大陸盛夏。韓愈說“五月石榴花艷，枝繁葉茂，孩童始長”，趙薇說“和如春秋純，五月上善勝遊”。然而李白寫的五月卻在果醬之下。在天山，妳看到的和感受到的是很不壹樣的。
《夏塞曲六首》的原文與譯文(上):
原文:
五月的山依然滿是雪，只有寒冷，草看不到草。
只有在笛子《折柳》中才能想象到春天，但現實中從未見過春天。
士兵們白天在金鼓裏與敵人作戰，晚上睡在馬鞍上。
我希望掛在腰間的劍，能迅速平定邊境，為國效力。
古詩翻譯:
五月，山上依然是白雪皚皚，只有凜冽的寒氣，壹點花也沒有。
春天只能在笛子《折柳》中想象，現實中從未見過。
戰士們白天在金鼓裏與敵人決壹死戰，晚上卻枕著馬鞍睡覺。
希望腰間掛著的寶劍能早日平定邊疆，為國建功，心中有建功立業的政治抱負。