譯文：對於壹頓粥或壹頓飯，應當想著來之不易；對於衣服的半根絲或半條線，也要常念著這些物資的產生是很艱難的。
出自明末清初·朱柏廬《朱子治家格言》。《朱子家訓》又名《治家格言》，是以家庭道德為主的啟蒙教材。
《朱子家訓》僅524字，精辟地闡明了修身治家之道，是壹篇家教名著。其中，許多內容繼承了中國傳統文化的優秀特點，比如尊敬師長、勤儉持家、鄰裏和睦等，為歷代儒客尊崇。
書中有良田這幾個字說明當時朱子住在郊區，如今朱子住的家已經拆了，郊區城鎮化或郊區城市化，朱子家已經被高樓林立的建築消失在歷史的長河，但是朱子家訓保留了下來。