當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 求羌寨三首詩的翻譯

求羌寨三首詩的翻譯

第壹個是關於壹家人剛到家時悲喜交加的心情。

前四句描述的是日落時分到達羌村的情形。迎接夕陽的是滿天的紅雲,像沈重的懸崖。這是?腐爛的景色會喚起回頭客的親切回憶,讓他們興奮不已。“Sunfoot”指的是透過雲縫照射出來的光束,像太陽的腳。“太陽腳下的地面”這句話不僅融入了英語口語,還相當擬人化。看起來太陽在壹天的工作之後渴望步入地面休息壹下。這時,詩人碰巧結束了他的長途旅行,回到了家。“白頭撿遺骸走回家”,長跑,盼著早點回家休息。開場就充滿了回家的興奮。“柴門鳥鳴聲”是壹幅頗具特色的農村晚景。同時,鳥兒的噪音篡奪了主人的角色,反映了那些年村莊的荒涼。風景中有壹種悲傷的感覺。“千裏歸鄉”這句話很平淡,卻極不尋常。其中有壹種如釋重負的感覺,又暗暗夾雜著“現在,臨近我的村莊,遇到人了”的不安。

後八句是我第壹次見到家人和鄰居時悲喜交加的心情寫的。這裏沒有繁瑣的敘述,而是用三張圖簡潔地再現出來。首先是見妳的妻子和孩子。乍壹看,似乎妳應該感到高興而不是驚訝。但在那戰火紛飛的歲月裏,人民生命危在旦夕,親人的突然出現,確實讓妻子不敢相信,不敢認,甚至變得目瞪口呆(“都怪我”),直到“驚呆”,才“喜不自勝,泣不成聲”(《西大杭索》)。這種變態的情態和曲折反映了那個不平凡時代的影子。寫完會後,詩人感慨道:“世態混沌飄然,幸免於難,實屬偶然。”在這裏,“偶然”壹詞包含了極其豐富的內容和無限的情感。杜甫從落入叛軍之手到逃出叛軍之手,從得罪蘇宗到這次回國,難道不是巧合嗎?老婆有什麽奇怪的?大有“歸後自憐”之意,刻畫了余生都在痛苦中的人的心理渴望。

緊接著是附近的圍觀群眾。消息不脛而走,引來了很多鄰居。在古代,農村的墻很短,所以鄰居可以靠著墻面對面。這些鄰居,壹方面是旁觀者,所以只是遠遠地看著,不忍心打擾這個家庭幸福悲傷的時刻;另壹方面,他們也不是無動於衷的觀看,而是大家都進入了角色,“唉聲嘆氣”,是羨慕嗎?難過嗎?還是帶回自己的痛苦?短短幾個字,多麽充滿人情味,多麽含蓄。

第三個是午夜壹家人相對而坐的場景。夜深了,最初的熱鬧應該結束了,但杜甫壹家還沈浸在熱鬧中。“宜眠持燭,看久客歡歸。”(陸遊《舊學殿筆記》卷六)此圖成為第壹章的結尾。

第二首是關於回國後矛盾壓抑的心情。

寫出關於無聊和不開心的前八個句子。杜甫這次下令回家,其實等於流放。對於普通人來說,“僥幸生還”是不幸中的萬幸;對於憂患與世相關的詩人來說,是運氣上的大不幸。安頓下來後,他立刻產生了壹種責任感,覺得在這種困難時期維持壹個小家庭無異於茍且偷生。但這壹切都是必須的。就連小孩子都意識到這樣缺乏樂趣:“焦耳從不離開膝蓋,但她害怕我回去”,還有“我不是故意要早回家,所以我繞著膝蓋安慰她,但我害怕我會回去。”(金聖嘆)對於這位仍然童心未泯,似乎想忘卻饑渴的詩人來說,沒有什麽比這個細節更能表現他的憂郁和不快了。

於是他回憶起了去年六七月份在“池邊樹”乘涼的往事。當時對靈武即位的肅宗寄予厚望,自己朝聖報國,多少有些“高興”。誰知過了壹年,我竟是如此失望,不禁為之揪心,百感交集,苦不堪言。敘事抒情中突然插入“北風颯颯”的描寫,大大增添了壹種悲涼悲苦的氣氛。

最後四句寫的是秋收結束了。新酒雖未釀,可待日,似乎能感覺到從爛床上汩汩而出。“來之”“己絕”都是期待詞。說酒是因為愁,深刻地表現了詩人矛盾壓抑的心理——其實他是“醉翁之意不在酒”。

第三個是關於壹個鄰居的來訪。

前四句安排了壹段有趣的序曲:在“客人到來”的那壹刻,院子裏傳來壹陣鬥雞聲,雞群尖叫。當主人把雞趕到它們居住的院樹(黃河流域古老的養雞方法)上,院子裏靜悄悄的時候,聽到了客人敲柴門的聲音。這種開場不僅是農村生活的有趣,也表現了不速之客的歡樂。

來的四五個人都是長輩,沒有比較年輕的。這是下面這篇文章裏對長輩的感傷之言。這些老人都是帶著酒來的,酒的顏色也不壹樣,各自表達了壹個家庭的心意。在如此艱難的時刻,對戀愛儀式如此重視,難能可貴,說明淳樸的民風並沒有被戰爭完全泯滅。然後四句話以父輩不經意的口吻講述時事:從倒酒到稱之為“酒味淡”,從酒味淡到破壞生產,再引出“戰亂未盡,孩童盡探東方。”時代的困難,不言而喻地指出來,令人深思。

最後寫主持人的回復。他被長輩們的好意激動得情不自禁地唱起歌來表達感激之情。另外,說“羞恥”暗中照顧了“晚年被迫茍且偷生”的意思。如果說第二首詩中整組詩的情緒有點低落,那麽在這裏是靠長輩的發言復活的。於是,他感謝作曲家寫了這首歌,自己也是強顏歡笑,“唱”不住嘆氣。雖然沒有詳細描述歌曲的內容,但從“苦盡甘來”這句話和歌曲造成的“四淚”效果可以看出,它包含了對長輩的感恩、對時事的焦慮、對人生經歷的感悟等情感內容。未知的寫法讓讀者去琢磨詩的氛圍和意境,用聯想來補充,可以豐富詩的內涵。當我寫到歌的結尾哭的時候,文字是那麽的痛苦,讀者重復著文字,隱藏著感情。

安史之亂給唐朝人民帶來了巨大的苦難。“子弟東征”、“無人耕粟地”的現象,遍及北國農村,不只是羌族村落。《羌村三首詩》穿越了北方農村的壹個角落,反映了當時的社會現實和詩人的憂國情懷,具有較高的典型意義。

這組詩,每壹章都可以獨立,但又互相聯系,形成壹個完整的整體。第壹首詩是關於和家人見面的,是壹組詩的開頭。三首詩中,這壹章是唯壹壹首以宣揚法律為開頭的。第二首講的是回鄉的故事,是“老婆”那句話的延續;說到“茍且偷生”,就是“苦、羞、情”的意思。第三首是關於與鄰居的交流,是“鄰居”這句話的延續;寫酒時,表示“現在就考慮”;最後歸結為憂國憂民,遇事思亂,成了詩的心結。這樣的壹組詩通常被稱為“聯章體”。詩人從還鄉事件中選取了三個有代表性的生活片段來描述。不僅每壹章都集中筆墨,而且利用章與章之間的自然停頓,營造出開合幕布的效果,給讀者發揮想象和聯想的空間,所以詩不長,可以含蓄深刻。

《羌村三首》擅長寫生。雖然是基於壹時的經歷,但場景真實,不誇張。因為他們能把握人物典型的生活場景和心理活動,所以詩的表現力強,大多對人寬容。寫出“柴門鳥叫”“鄰居滿墻”“雞群叫”等場景,“描寫村戶,看情形”(沈漢光)。寫“妻怨我在此,驚我猶泣”“夜舉燭更如夢”之類的人,都是極其拙劣的,後壹副對聯被後世的詩人、詞人反復使用。如白雲母舒的“忽尋妳似夢,哽在喉,問我們幾歲”;顏“今夜已留銀喪,猶恐相見是夢”;陳師道的“明知不是夢,卻忽然心不穩”等等。再比如“焦耳從不離開膝蓋,但她害怕我會回去”,寫她年幼的兒子靠在別人身上,生動形象。就像前人評論的那樣:“字字句句,肺腸雕出,人才不知所措;而婉轉周,忽於眼前,又若常人想道”(見杜《石井泉》引王《)。這種“做普通人想做的事”,最後做出“有才能的人不知道做什麽”的描寫,充分體現了作者的寫生功力。總之,這幾首詩以其語言質樸、詩風凝練、音韻和諧、抒情氛圍濃郁,在杜甫詩歌中占有重要地位。

被調查人:818199898-試用期壹級5-13 19:24。

評價已關閉,目前有1條評論。

好的

100% (1)不好

0% (0)

其他答案*** 1

第壹個是關於壹家人剛到家時悲喜交加的心情。

前四句描述的是日落時分到達羌村的情形。迎接夕陽的是滿天的紅雲,像沈重的懸崖。這是?腐爛的景色會喚起回頭客的親切回憶,讓他們興奮不已。“Sunfoot”指的是透過雲縫照射出來的光束,像太陽的腳。“太陽腳下的地面”這句話不僅融入了英語口語,還相當擬人化。看起來太陽在壹天的工作之後渴望步入地面休息壹下。這時,詩人碰巧結束了他的長途旅行,回到了家。“白頭撿遺骸走回家”,長跑,盼著早點回家休息。開場就充滿了回家的興奮。“柴門鳥鳴聲”是壹幅頗具特色的農村晚景。同時,鳥兒的噪音篡奪了主人的角色,反映了那些年村莊的荒涼。風景中有壹種悲傷的感覺。“千裏歸鄉”這句話很平淡,卻極不尋常。其中有壹種如釋重負的感覺,又暗暗夾雜著“現在,臨近我的村莊,遇到人了”的不安。

後八句是我第壹次見到家人和鄰居時悲喜交加的心情寫的。這裏沒有繁瑣的敘述,而是用三張圖簡潔地再現出來。首先是見妳的妻子和孩子。乍壹看,似乎妳應該感到高興而不是驚訝。但在那戰火紛飛的歲月裏,人民生命危在旦夕,親人的突然出現,確實讓妻子不敢相信,不敢認,甚至變得目瞪口呆(“都怪我”),直到“驚呆”,才“喜不自勝,泣不成聲”(《西大杭索》)。這種變態的情態和曲折反映了那個不平凡時代的影子。寫完會後,詩人感慨道:“世態混沌飄然,幸免於難,實屬偶然。”在這裏,“偶然”壹詞包含了極其豐富的內容和無限的情感。杜甫從落入叛軍之手到逃出叛軍之手,從得罪蘇宗到這次回國,難道不是巧合嗎?老婆有什麽奇怪的?大有“歸後自憐”之意,刻畫了余生都在痛苦中的人的心理渴望。

緊接著是附近的圍觀群眾。消息不脛而走,引來了很多鄰居。在古代,農村的墻很短,所以鄰居可以靠著墻面對面。這些鄰居,壹方面是旁觀者,所以只是遠遠地看著,不忍心打擾這個家庭幸福悲傷的時刻;另壹方面,他們也不是無動於衷的觀看,而是大家都進入了角色,“唉聲嘆氣”,是羨慕嗎?難過嗎?還是帶回自己的痛苦?短短幾個字,多麽充滿人情味,多麽含蓄。

第三個是午夜壹家人相對而坐的場景。夜深了,最初的熱鬧應該結束了,但杜甫壹家還沈浸在熱鬧中。“宜眠持燭,看久客歡歸。”(陸遊《舊學殿筆記》卷六)此圖成為第壹章的結尾。

第二首是關於回國後矛盾壓抑的心情。

寫出關於無聊和不開心的前八個句子。杜甫這次下令回家,其實等於流放。對於普通人來說,“僥幸生還”是不幸中的萬幸;對於憂患與世相關的詩人來說,是運氣上的大不幸。安頓下來後,他立刻產生了壹種責任感,覺得在這種困難時期維持壹個小家庭無異於茍且偷生。但這壹切都是必須的。就連小孩子都意識到這樣缺乏樂趣:“焦耳從不離開膝蓋,但她害怕我回去”,還有“我不是故意要早回家,所以我繞著膝蓋安慰她,但我害怕我會回去。”(金聖嘆)對於這位仍然童心未泯,似乎想忘卻饑渴的詩人來說,沒有什麽比這個細節更能表現他的憂郁和不快了。

於是他回憶起了去年六七月份在“池邊樹”乘涼的往事。當時對靈武即位的肅宗寄予厚望,自己朝聖報國,多少有些“高興”。誰知過了壹年,我竟是如此失望,不禁為之揪心,百感交集,苦不堪言。敘事抒情中突然插入“北風颯颯”的描寫,大大增添了壹種悲涼悲苦的氣氛。

最後四句寫的是秋收結束了。新酒雖未釀,可待日,似乎能感覺到從爛床上汩汩而出。“來之”“己絕”都是期待詞。說酒是因為愁,深刻地表現了詩人矛盾壓抑的心理——其實他是“醉翁之意不在酒”。

第三個是關於壹個鄰居的來訪。

前四句安排了壹段有趣的序曲:在“客人到來”的那壹刻,院子裏傳來壹陣鬥雞聲,雞群尖叫。當主人把雞趕到它們居住的院樹(黃河流域古老的養雞方法)上,院子裏靜悄悄的時候,聽到了客人敲柴門的聲音。這種開場不僅是農村生活的有趣,也表現了不速之客的歡樂。

來的四五個人都是長輩,沒有比較年輕的。這是下面這篇文章裏對長輩的感傷之言。這些老人都是帶著酒來的,酒的顏色也不壹樣,各自表達了壹個家庭的心意。在如此艱難的時刻,對戀愛儀式如此重視,難能可貴,說明淳樸的民風並沒有被戰爭完全泯滅。然後四句話以父輩不經意的口吻講述時事:從倒酒到稱之為“酒味淡”,從酒味淡到破壞生產,再引出“戰亂未盡,孩童盡探東方。”時代的困難,不言而喻地指出來,令人深思。

最後寫主持人的回復。他被長輩們的好意激動得情不自禁地唱起歌來表達感激之情。另外,說“羞恥”暗中照顧了“晚年被迫茍且偷生”的意思。如果說第二首詩中整組詩的情緒有點低落,那麽在這裏是靠長輩的發言復活的。所以他感謝作曲家寫了這首歌,自己也是強顏歡笑,“唱”也是忍不住嘆氣。雖然沒有詳細描述歌曲的內容,但從“苦盡甘來”這句話和歌曲造成的“四淚”效果可以看出,它包含了對長輩的感恩、對時事的焦慮、對人生經歷的感悟等情感內容。未知的寫法讓讀者去琢磨詩的氛圍和意境,用聯想來補充,可以豐富詩的內涵。當我寫到歌的結尾哭的時候,文字是那麽的痛苦,讀者重復著文字,隱藏著感情。

安史之亂給唐朝人民帶來了巨大的苦難。“子弟東征”、“無人耕粟地”的現象,遍及北國農村,不只是羌族村落。《羌村三首詩》穿越了北方農村的壹個角落,反映了當時的社會現實和詩人的憂國情懷,具有較高的典型意義。

這組詩,每壹章都可以獨立,但又互相聯系,形成壹個完整的整體。第壹首詩是關於和家人見面的,是壹組詩的開頭。三首詩中,這壹章是唯壹壹首以宣揚法律為開頭的。第二首講的是回鄉的故事,是“老婆”那句話的延續;說到“茍且偷生”,就是“苦、羞、情”的意思。第三首是關於與鄰居的交流,是“鄰居”這句話的延續;寫酒時,表示“現在就考慮”;最後歸結為憂國憂民,遇事思亂,成了詩的心結。這樣的壹組詩通常被稱為“聯章體”。詩人從還鄉事件中選取了三個有代表性的生活片段來描述。不僅每壹章都集中筆墨,而且利用章與章之間的自然停頓,營造出開合幕布的效果,給讀者發揮想象和聯想的空間,所以詩不長,可以含蓄深刻。

《羌村三首》擅長寫生。雖然是基於壹時的經歷,但場景真實,不誇張。因為他們能把握人物典型的生活場景和心理活動,所以詩的表現力強,大多對人寬容。寫出“柴門鳥叫”“鄰居滿墻”“雞群叫”等場景,“描寫村戶,看情形”(沈漢光)。寫“妻怨我在此,驚我猶泣”“夜舉燭更如夢”之類的人,都是極其拙劣的,後壹副對聯被後世的詩人、詞人反復使用。如白雲母舒的“忽尋妳似夢,哽在喉,問我們幾歲”;顏“今夜已留銀喪,猶恐相見是夢”;陳師道的“明知不是夢,卻忽然心不穩”等等。再比如“焦耳從不離開膝蓋,但她害怕我會回去”,寫她年幼的兒子靠在別人身上,生動形象。就像前人評論的那樣:“字字句句,肺腸雕出,人才不知所措;而婉轉周,忽於眼前,又若常人想道”(見杜《石井泉》引王《)。這種“做普通人想做的事”,最後做出“有才能的人不知道做什麽”的描寫,充分體現了作者的寫生功力。總之,這幾首詩以其語言質樸、詩風凝練、音韻和諧、抒情氛圍濃郁,在杜甫詩歌中占有重要地位。