譯文：
落日好像懸掛在窗簾的掛鉤上，詩人憑窗而望，只見溪邊三三兩兩的農人正忙碌著春耕。沿溪岸的園圃上遍布鮮花綠草，在余暉照耀下，滿眼繽紛；農人們有的在砍柴，有的正升起裊裊炊煙，有的正把小船泊靠在溪灘上。吱吱喳喳的雀鳥在樹枝上跳躍著、爭鬧著，有的掉了下來；飛蟲滿院遊走，嚶嚶嗡嗡。濁酒呵，是誰把妳制造出來的？讓我壹酌可以消解千百種憂愁。
解析：
這首詩描寫了春天傍晚，農家的溪邊院落裏的閑適圖景。首聯“落日在簾鉤”非常有透視感，同時點出了時間、詩人所在的位置、詩人所看的方向，信息量很大。頷聯描寫人的活動，頸聯描寫雀和飛蟲的活動，都展現出壹派春日夕陽下的閑適氣息。而尾聯話題壹轉，回到詩人自己，恰與首聯相應。
本詩大部分在描寫田園景色，但主旨卻與壹般的田園詩完全不同。關鍵就在首聯和尾聯：詩人為什麽坐在屋裏，眼卻往外看，不住流連那閑適的景象？為什麽在欣賞了壹路之後，最後還要說“濁醪誰造汝，壹酌散千憂”？可見，本詩與杜甫大部分的詩歌壹樣，基調都是悲憂的。至於他為什麽悲，詩中沒有提，但我們可以從對杜甫的總體了解獲知原因。只不過在這首詩裏，詩人憂不自禁，要關註簾外的田園圖景，與心境相反襯，更覺其美；但流連壹番之後，終不能安居其中，對家國境況的清晰認識還是讓他回到了深深的憂愁當中。這是詩中隱含的感情線索，了解了這壹點，才能對這首詩的主旨有壹個更清楚的認識。