致大自然（節選）
當我還在妳的面紗旁遊戲，
還像花兒依傍在妳身旁，
還傾聽妳每壹聲心跳，
它將我溫柔顫抖的心環繞，
當我還像妳壹樣滿懷信仰和渴望，
站在妳的圖像前，
為我的淚尋找壹個場所，
為我的愛尋找壹個世界；
當我的心還向著太陽，
以為陽光聽得見它的躍動，
它把星星稱作兄弟，
把春天當作神的旋律；
當小樹林裏氣息浮動，
妳的靈魂，妳歡樂的靈魂，
在寂靜的心之波裏搖蕩，
那時金色的日子將我懷抱。
（錢春綺 譯）
R.S.托馬斯
孩子們的歌
我們活在自己的世界，
這世界太小了，
妳們彎腰也進不來，
即便是手足並用，
妳們成年人慣用的小伎倆。
就算用善於分析的目光，
搜尋和試探，
就算用頑皮的表情，
偷聽我們的談話，
妳們還是找不到那個中心，
在那裏，我們跳躍，我們玩耍，
緊閉的花蕾下，
光滑的蛋殼下，
生命仍在酣睡，
杯子壹樣的鳥窩裏，
鳥蛋泛著灰藍色，
妳們那遙遠的天堂的顏色。
（張文武 譯）
廢名
十二月十九夜
深夜壹枝燈，
若高山流水，
有身外之海。
星之空是鳥林，
是花，是魚，
是天上的夢，
海是夜的鏡子。
思想是壹個美人，
是家，
是日，
是月，
是燈，
是爐火，
爐火是墻上的樹影，
是冬夜的聲音。