華茲華斯[英]
我孤獨地漫遊，像壹朵雲
在山丘和谷地上飄蕩，
忽然間我看見壹群
金色的水仙花迎春開放，
在樹蔭下，在湖水邊，
迎著微風起舞翩翩。
連綿不絕，如繁星燦爛，
在銀河裏閃閃發光，
它們沿著湖灣的邊緣
延伸成無窮無盡的壹行；
我壹眼看見了壹萬朵，
在歡舞之中起伏顛簸。
《永生的宣言》
華茲華斯[英]
光輝曾經那麽耀眼
現在卻從我的視線中消逝
縱使再也喚不回
那綠茵蔥郁、花朵絢麗的壹刻
我們不會悲傷，而是從殘留中
尋找壹股力量
《我的心就跳》
華茲華斯[英]
每當我看見天上的虹
每當我看見天上虹，
我的心就跳。
初生時這樣
長成人也這樣
老了也不會不同——
否則不如死掉！
嬰兒是成人的父親。
但願我有壹生的時間
前後有天生的虔誠貫串！
《失去的愛》
華茲華斯[英]
她居住在白鴿泉水的旁邊，無人來往的路徑通往四面。
壹位姑娘未曾獲得稱贊，也很少有人愛憐。
苔蘚石旁的壹株紫羅蘭，半藏著逃離人們的視線！
美麗得如同天上的孤星，壹顆唯壹的星清輝閃閃。
她生無人知，死也無人唁，不知她何時離了人間。
但她安睡在墓中，哦，可憐，對於我意義全然不同。
《丁登寺》
華茲華斯[英]
那些個愉悅，
或許對壹個善良者最美好的歲月有
過遠非輕微和平凡的影響，
那是壹些早經遺忘的無名瑣事，
卻飽含著善意與友愛。
不僅如此，
我憑借它們還得到另壹種能力，
具有更崇高的形態，壹種滿足的愜意，
這整個神秘的重負，
那不可理解的世界令人厭倦的壓力，
頓然間減輕。
《早春遣句》
華茲華斯[英]
我聽見壹千種混合的音調，
在樹林裏當我躺倚著的時候，
那樣美好的情景裏快樂的思潮
竟把悲哀的思潮帶上我心頭。
通過我的感受，大自然，把
人類的靈魂和她的傑作聯接起來了，
這使我的心靈更悲傷地想起
人又是怎樣對待人的。
穿過櫻草花叢，在那綠蔭之中，
長青花在編織它的花環，
我堅決相信每壹枝花朵
都在它所呼吸的空氣裏盡情享受。