夫詩貴意象透瑩,不喜事實黏著,古謂水中之月,鏡中之影,難以實求是也。求翻譯

意象是主體情意和客觀物象的契合，它是通過詩人的藝術靈感、藝術想象而產生的復合物。透：透徹。瑩：玉石光潔。“詩貴意象透瑩，不喜事實黏著”，意思是說詩歌是以“意象透瑩”為貴的。這是詩的本體。而“意象透瑩”即古人所說的，如“水中之月，鏡中之影”那樣，它不僅不喜與實事連在壹起，而且也難於“以實求是”。所以，理解這幾句應該打亂句子順序。可翻譯為：詩歌貴在意象的透徹而瑩潔，正如古人所謂“水中之月，鏡中之影”那樣。而不能處處據實來寫，否則，也難以達到“以實求是”的境界。