荊軻頌
陶淵明
顏丹是個好老師，他決心要得獎。⑶
召集壹百名丈夫，並在年底得到景清。⑸
君子死為知己，攜劍出燕京；
妳是有名有姓的，而且[6]妳很慷慨地送我們。
公危，兇氣填纓。
喝水容易，四排英雄。
漸漸遠離這座悲傷的建築，曾經的宋軼放聲歌唱。⑻
簌簌悲鳴風逝，隱隱寒潮生。
商音更流，羽演壯士。⑼
我知道我將壹去不復返，我將為後人留名。
何時登車，飛進秦院。⑽
銳，越萬裏，蜿蜒於千城之上。
圖窮事從以，⑾郝主乃茫然營。⑿
可惜劍法疏疏，未得奇功。
雖然他不在了，但他卻深情了千年。
翻譯
燕王為了替秦報仇，喜歡收養公仆。
他到處招募人才，並在這壹年年底，他提出了景清。
君子重義氣，為己而死。荊軻將告別燕京。
白馬在路上唱著歌，每個人都興奮地為他送行。
同樣的敵人都憤怒的沖向皇冠，勇者的精神仿佛要把帽子流蘇折斷。
沂水邊有壹場盛大的餞行宴，到場的都是百姓精英。
漸行漸遠，聲音慷慨悲壯，宋軼唱著唱著非常鏗鏘。
座位上吹來沙沙的風，水波微微蕩漾。
唱《商隱》的時候所有的聽眾都哭了，荊軻演余音的時候特別震撼。
他知道他再也回不來了，他的名字將永存。
我上車走的時候，壹直沒管。我直接開車去了秦國的朝廷。
勇往直前，行萬裏路，遨遊千余城。
翻過地圖，匕首突然出現，秦王不禁膽戰心驚。
太可惜了！可惜劍術不行，最後沒能完成突出的成績。
荊軻雖然早已去世，但他的精神將永遠激勵著後人。
給…作註解
(1)這篇文章是壹篇歷史頌歌，歌頌荊軻的俠義，惋惜他的失敗。荊軻復職燕太子丹，用匕首逼秦王，也沒有被殺。事跡見《史記:驚嚇者列傳》。
⑵燕丹:戰國王子喜歡燕丹王子這個名字。
(3)強贏:指秦國。秦魏贏得了姓氏。
(4)白富良:百人敵得過的好男人。春秋時期，秦國公子車的三子，被國人稱為三良，《詩經·黃鳥》被稱為“百夫長之特產”。
⑸景清:即荊軻，燕人稱之為景清。
[6]蘇姬:白馬。史書記載，荊軻從燕出發時，燕太子丹和他的客人都穿著白色的衣服(喪服)，被送到沂水。作者借此機會送走了白馬。
(7)漸分:個人名，高姓。朱:琴名叫，有十三根弦，琴頸細而彎曲。
⑻宋軼:燕國勇士。
⑼商和羽:各為五音之壹。
⑽蓋:罩。飛蓋:車店好像飛了起來，速度極快。當用“飛”字來形容它的高度時，就是“飛亭”和“飛檐”的飛。
⑾差圖:荊軻呈上壹張秦王地圖，裏面藏了壹把匕首。秦王示圖，圖窮匕首現。荊軻用匕首刺死了秦王。“事”的意思是暗殺。
⑿朱浩:指秦王。茫然的營地:我害怕。
法官
這篇文章是晉宋易以後寫的。詩人以極大的熱情謳歌荊軻刺秦王的壯舉，以對未能建成奇功的遺憾表達對黑暗政治的憤慨。筆墨淋漓，慷慨悲壯，是陶詩以平淡著稱的又壹特色。
詩根據事件的經過，描寫了出京、飲酒、登船、打鬥等幾個場景，尤其註重人物動作的刻畫，塑造了壹個以義除暴的英雄形象。比如“舉劍出燕京”，寫荊軻的英姿。“男危，兇魂填纓”，荊軻義憤填膺，熱血沸騰的表情，用誇張的筆法寫出。“何時上車”四句並列，壹口氣都在，表現了荊軻永不回頭，直奔秦浜的勇敢精神。雖然詩中沒有刺秦王的場景，但從“國主發呆”這句話中，可以想見荊軻拔劍從風雲中刺來。
這首詩也通過環境氛圍的渲染，襯托出荊軻的精神面貌。最典型的場景就是輕松喝水的場景。蕭殺的秋風裏，滔滔的伊河上，響起了悲壯的音樂。《傷心樓》《大嗓門》《傷心風》《寒潮》相互刺激，強烈表達了“壯士壹去不復返”的英雄主題。朱說:“人人都說陶淵明的詩平淡無奇。按照某些人的說法，他以此為榮，但他豪放不羈。露出真面目的是《荊軻賦》裏的壹篇文章。”這個還是挺有眼光的。