丁鳳波原著，不聽林間打葉聲:
3月7日，在沙湖路上趕上下雨，拿雨具的仆人都走了，同樣的人感到很尷尬，只有我不這樣認為。雨具先行，同行都亂了。本來不知道，後來弄清楚了，就假裝用了這個詞。
不要去註意那在森林裏跳動的雨聲，梅壹邊唱著長口哨，壹邊悠閑地走著。竹竿和草鞋比騎馬還靈巧，有什麽可怕的？壹件雨衣的蓑衣，任憑風吹雨打，依然過著我的生活。
春風的涼爽，將我的酒喚醒，寒冷開始寒冷，太陽的山峰的太陽，但在時間滿足。回望遇見風雨的地方，回去，對我來說，沒有風雨，還是晴好天氣。
白話翻譯:
3月7日，胡莎路上趕上了雨。大家都沒有雨具，同行的人都覺得很尷尬。只是我不這麽認為。過了壹會兒，天放晴了，我寫了這個字。
不要理會雨水敲打森林和樹葉的聲音。妳還不如壹邊唱著歌，吹著口哨，壹邊悠閑地散步。竹竿和涼鞋比騎馬更敏捷。有什麽好怕的？不管風吹雨打，我都要在麻纖維裏過壹輩子。
春風有點涼，這讓我清醒了。春寒初起，斜陽在初晴，小山在恰當的時候歡迎我。回頭看我遇到風暴的地方，回去。對我來說，不管是風雨交加還是陽光明媚都無所謂。
創作背景:
這首詩寫於宋神宗元豐五年春(1082)，是蘇軾因烏臺詩案被貶為黃州(今湖北黃岡)副使的第三個春天。
詩人和他的朋友在春天外出，暴風雨突然來臨。朋友們深感尷尬，但詩人並不在意，泰然處之，慢慢地走著。