外國詩人的現代詩：《枝頭》、《憂郁少女》、《窗》、《聲音》、《火》等。
1、《枝頭》墨西哥·奧克塔維奧帕斯
壹只小鳥，落在松枝上，啾啾歌唱。
它突然挺立，箭壹樣，飛向遠方，歌聲中變得渺茫。
小鳥是壹塊木片，善於歌唱，伴隨著歌聲嘹亮，活活地燒光。
2、《憂郁少女》希臘·喬治塞菲裏斯
黃昏時分，妳坐在耐苦石頭上。
陰郁眼神，泄露了妳內心憂傷。
心靈在眩暈，嚼泣在抗辯。
妳雙唇上那條絨，明白無誤地在打顫。
想到那樁樁往事，使得妳淚水漣漣。
妳像傾斜船身，復歸於滿舷。
3、《窗》希臘·康斯坦丁卡瓦菲斯
在這度日如年黑屋裏，我走來走去，希望能找到幾扇窗子。
哪怕只開壹個窗子，也該是不小安慰。
但窗子並不存在，或者只是我沒有看見。
它們，看不見也許更好。
也許到頭來，光只是另壹種暴者。
誰知道會有什麽新事情敗露出來。
4、《聲音》希臘·康斯坦丁卡瓦菲斯
被愛和被理想化聲音。
死者聲音，或者那些失蹤。
等同死去人聲音。
有時候它們在夢中對我們說話。
有時候在深思中心靈會聽到它們。
隨著它們聲響返回那壹刻。
我們生命中最初詩歌聲響。
像夜裏音樂，也遠去逐漸消失。
5、《火》西班牙·維森特阿萊克桑德雷梅洛
所有火都帶有激情，光芒卻是孤獨。
妳們看多麽純潔火焰在升騰，直至舐到天空。
同時，所有飛禽為它而飛翔，不要燒焦了我們。
可是人呢，從不理會。
不受妳約束，人啊，火就在這裏。