原詩:
遙望洞庭湖——寫給張總理
作者:孟浩然(唐朝)
秋水上漲，幾乎與岸邊融為壹體，把水天混淆與天空融為壹體。
雲土地上的小澤水汽蒸騰白茫茫，海浪似乎要撼動整個嶽陽。
我要渡水去找船和槳，返家的神聖時代真是慚愧。
閑坐著看別人辛苦的河釣，只能羨慕魚裏釣到的魚。
翻譯:
秋水漲，幾乎與岸平，水天壹色，與天融為壹體。雲夢小澤水汽蒸騰徒然，驚濤駭浪似撼嶽陽城。
我想過河，但是我找不到船和槳。在開明的年代遊手好閑真的很可恥。坐在壹旁看著別人在河邊拼命的釣魚，妳只能羨慕那些白白釣上來的魚。
贊賞:
首先指出季節，此時是“八月”，湖水溢出。可見當年秋洪洶湧，“平”字說明湖水泛濫，漫過堤岸，導致湖水與岸邊持平。洞庭原名八百裏，水勢浩大，水岸相連，幅員遼闊，氣勢磅礴。此時，詩人遙望洞庭，不僅水岸齊，而且水天相接。擡頭望去，天空倒映在湖面上，似乎湖面上滿是天宇，可見其大，“混得太清”，可見其廣。如此壯麗的湖泊充滿了自然的風暴和洶湧的波濤。古老的雲夢澤仿佛在波濤洶湧中沸騰蒸騰，雄偉的嶽陽城仿佛被巨浪撼動。壹個“蒸”字，壹個“抖”字，至關重要，自然湖泊頓時有了自覺的意識，靜止的地理獲得了飛翔的氣勢，顯示了其非凡的藝術表現力和驚心動魄的藝術效果。
下面四句話變成抒情。“我想過河，但我找不到船”是由眼前的風景引發的。面對浩瀚的湖水，詩人以為自己還在野外，他想找到自己的路卻沒有人走，就像他想渡湖卻沒有船壹樣。對方原本是宰相，“舟舟”這個代號用得很恰當。“我比妳們這些政治家還閑多丟人”的意思是，在這個“開明”的和平繁榮的年代，我不甘於閑著，想做點什麽。這兩句話是對宰相張的正式告白，說明他目前雖然是隱士，但並不願意這樣做。他還是向往官位，但還是找不到門路。
所以讓我們更進壹步，呼籲總理張。“垂釣者”是指當朝當權的人，其實是為宰相張設計的。這最後兩句話的意思是:掌權者張先生，我很佩服妳出來主持國家大事，但作為在野的我，不能跟在妳身邊，為妳效力，只能白表佩服。在這些話中，詩人巧妙地運用了“不如退而築網”(《淮南子說荀琳》)的古語，是又壹次翻新；而且“釣魚”也恰好照顧到了“湖”，所以露出的痕跡很少，但也不難體會他那種求人報價的心情。
《洞庭湖給張總理的壹封信》，壹首抒情的詩(即詩人生活感受、情感、理想的集中表達)，寫得委婉。唐朝的門閥制度非常嚴格，普通知識分子很少能登上政治舞臺。為了在政治上找到出路，知識分子必須向有權有勢的達官貴人求助，寫些詩投稿，希望得到賞識和提拔。公元733年，孟浩然遊歷長安，張九齡當上朝廷丞相時，寫下這首詩，獻給張九齡，希望他幫助自己。但詩人因為擔心，愛面子，想做官卻不肯說，只好委婉地表達自己的意願。這種郁悶的心情不難理解。
關於作者:
孟浩然(689 ~ 740)，唐代詩人，漢族，本名郝，字浩然。襄陽襄州(今湖北襄陽)襄陽，世稱孟襄陽。主要是寫田園山水詩。因為沒當過官，所以又叫孟山都。襄陽南門外後山的壹條河邊，有他的故居南苑，曾隱居於鹿門山。40歲到長安旅遊，應該是進士提拔。他曾在國子監寫詩，名為龔青，為之擱筆。他和王偉有著親密的友誼。傳說王維被私下請進內司，恰逢玄宗到來，孟浩然逃到床下。王維不敢隱瞞，就如實相告，玄宗的身世就出來了。浩然把他的詩朗誦到“我因失策，被明君放逐”的句子，玄宗不悅，說:“我本不想做官，但我又不嫌棄妳，何必誣告我”，放回襄陽。漫遊吳越後，窮得不得了。公元734年(開元二十二年)，韓朝宗為襄州刺史，邀孟浩然到長安延譽。但他不想出名，所以放我鴿子不去，最後壹事無成。公元737年(開元二十五年)，張九齡為荊州長史，導致幕府。不久，他還是回到了他的故居。公元740年(開元二十八年)，王長齡訪襄陽，與孟浩然相遇，相知甚歡。每個浩然背上都有毒瘡，都會治好的。他因為沈溺於宴飲和吃新鮮食物而死。