普希金《致克恩》
我記得那美妙的壹瞬：
在我的面前出現了妳，
有如曇花壹現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
在那無望的憂愁的折磨中，
在那喧鬧的浮華生活的困擾中，
我的耳邊長久地響著妳溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到妳可愛的倩影。
許多年代過去了。暴風驟雨般的激變
驅散了往日的夢想，
於是我忘卻了妳溫柔的聲音，
還有妳那天仙似的倩影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的日子就那樣靜靜地消逝，
沒有傾心的人，沒有詩的靈魂，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今心靈已開始蘇醒，
這時在我的面前又重新出現了妳，
有如曇花壹現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
我的心在狂喜中跳躍，
心中的壹切又中心蘇醒，
有人傾心的人，有了詩的靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 普希金《我的名字》
我的名字對妳有什麽意義？
它會死去，
象大海拍擊海堤，
發出的憂郁的汩汩濤聲，
象密林中幽幽的夜聲。
它會在紀念冊的黃頁上
留下暗淡的印痕，
就像用無人能懂的語言
在墓碑上刻下的花紋。
它有什麽意義？
它早已被忘記
在新的激烈的風浪裏，
它不會給妳的心靈
帶來純潔、溫柔的回憶。
但是在妳孤獨、悲傷的日子，
請妳悄悄地念壹念我的名字，
並且說：有人在思念我，
在世間我活在壹個人的心裏。