1.喬木：高大的樹木。
2.休：息也。指高木無蔭，不能休息。思：語助。
3.漢：漢水，長江支流之壹。遊女：漢水之神，或謂遊玩的女子。
4.江：江水，即長江。永：水流長也。
5.方：桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。
6.翹翹（qiáo橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以為指高出貌。錯薪：叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。
7.刈（yì義）：割。楚：灌木名，即牡荊。
8.歸：嫁也。
9.秣（mò莫）：餵馬。
10.蔞（lóu樓）：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則為薪。
11.駒：小馬。
譯 文
南有大樹枝葉高，
樹下行人休憩少。
漢江有個漫遊女，
想要追求只徒勞。
浩浩漢江多寬廣，
不能泅渡空惆悵。
滾滾漢江多漫長，
不能擺渡空憂傷。
雜樹叢生長得高，
砍柴就要砍荊條。
那個女子如嫁我，
快將轅馬餵個飽。
浩浩漢江多寬廣，
不能泅渡空惆悵。
滾滾漢江多漫長，
不能擺渡空憂傷。
雜草叢生亂縱橫，
割下蔞蒿作柴薪。
那個女子如嫁我，
快飼馬駒駕車迎。
浩浩漢江多寬廣，
不能泅渡空惆悵。
滾滾漢江多漫長，
不能擺渡空憂傷。
賞析
這是壹首戀情詩。抒情主人公是位青年樵夫。他鐘情壹位美麗的姑娘，卻始終難遂心願。情思纏繞，無以解脫，面對浩渺的江水，他唱出了這首動人的詩歌，傾吐了滿懷惆帳的愁緒。
關於本篇的主旨，《毛詩序》所說贊文王“德廣所及也”，並不足據，《文選》註引《韓詩序》雲：“《漢廣》，說(悅)人也。”清陳啟源《毛詩稽古編》進而發揮曰：“夫說(悅)之必求之，然唯可見面不可求，月慕說益至。”對詩旨的闡釋和詩境的把握，簡明而精當。“漢有遊女，不可求思”，是體現詩旨的中心詩句；“漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”，重疊三唱，反覆表現了抒情主人公對在水壹方的“遊女”，瞻望勿及，企慕難求的感傷之情。魯齊韓三家詩解“遊女”為漢水女神，後頗有從者，這給本詩抹上了壹層人神戀愛的色彩。不過壹部《詩經》，總體落實在現實人生，“十五國風”，皆為歌唱世俗情感的民間歌謠，因此似乎沒有必要將此詩與神話傳說聯系起來。