chūn yǔ
春雨
lǐ shāng yǐn?táng
李商隱?唐
chànɡ wò xīn chūn bái jiá yī，bái mén liáo luò yì duō wéi。
悵 臥 新 春 白 袷 衣，白 門 寥 落 意 多 違。
hónɡ lóu ɡé yǔ xiānɡ wànɡ lěnɡ，zhū bó piāo dēnɡ dú zì ɡuī。
紅 樓 隔 雨 相 望 冷 ，珠 箔 飄 燈 獨 自 歸。
yuǎn lù yīnɡ bēi chūn wǎn wǎn，cán xiāo yóu dé mènɡ yī xī。
遠 路 應 悲 春 晼 晚 ，殘 宵 猶 得 夢 依 稀。
yù dānɡ jiān zhá hé yóu dá，wàn lǐ yún luó yí yàn fēi。
玉 珰 緘 劄 何 由 達，萬 裏 雲 羅 壹 雁 飛。
譯文：
新春時節，我穿著白夾衣，悵然地臥在床上；白門寂寞，令我心中萬分感傷。
隔著蒙蒙細雨凝視著那座紅樓，只覺得淒冷茫茫，我只好頂著珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。
淒楚的暮春，遙遠的路途，哪裏可以寄托我的悲淒傷感？纏綿的思緒，化做空泛的夢，在殘宵的夢中依稀與妳相見。
有玉珰壹雙作為信物，怎麽樣才可以送達；我只有寄希望於萬裏長空中，那壹只剛剛飛來的鴻雁。