這句詩的意思是:山雨未到狂風已吹滿鹹陽樓。
原詩:
壹上高城萬裏愁,蒹葭楊柳似汀洲。
溪雲初起日沈閣,山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事,故國東來渭水流。
譯文:
登上高樓萬裏鄉愁油然而生,眼中水草楊柳就像江南汀洲。溪雲突起紅日落在寺閣之外,山雨未到狂風已吹滿鹹陽樓。黃昏雜草叢生的園中鳥照飛,深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。來往的過客不要問從前的事,只有渭水壹如既往地向東流。
出處:唐代詩人許渾《鹹陽城東樓》
詩歌賞析
詩作於宣宗大中三年(849)許渾在朝任監察禦史時。黨爭遺風猶烈,國事堪憂。首聯因思鄉而起萬裏之愁,氣勢雄闊。頷聯以自然之變寫社會之變,力透紙背,且有典型象征意義,千古傳頌。
頸聯憑吊秦漢遺跡,互文見義,把“萬裏愁”拓展為萬古之愁,有山川依舊、人事滄桑之慨。尾聯寓意深刻,這壹句使全篇有“狀難寫之景如在目前,含不盡之意見於言外”的好處,有悠悠不盡之余味。