大文豪蘇東坡留下了幾個回文,很有意思。他在壹首題為《記住夢》的詩中寫道:
空花落酒倒,高山融雪,江河日下。紅烘淺甌新火活,龍珠小滾鬥清窗。
如果把這首詩讀回來,它會變成:
窗明幾凈小滾龍,新火淺紅。河水上漲,積雪融化成山,美酒傾瀉而出。
無論是順讀還是背讀,都是很有意境的七言律詩,寫的是夢中飲竈上暖酒的情趣。
蘇東坡還寫了壹首關於飲茶的回文詩:
空花落酒壇,高山融雪,天天漲成河;紅焙淺甌新火,龍珠小磨鬥清窗。
如果妳讀回來,就變成了:
窗明幾凈小龍碎,新火淺烤紅;河水上漲,積雪融化成山,壇子裏的酒空了。
最著名的回文詩是宋代李煜的《夫妻互憶》,讀作《夫憶妻》:
幹澀地望著壹水之隔的遠山,我看到了幾顆心。空壺怕喝壹杯酒,和諧難寫壹首詩。
迷路使人久久不能離去,消息發回來晚了沒有鵝。孤獨的燈光在夜晚保持著長久的寂靜,丈夫們記起了妻子和父親以及孩子。
反過來讀就是“妻子和丈夫”:
壹個孩子記得他的父親,他的妻子和他的丈夫,壹個孤獨的守夜人是孤獨的。遲遲沒有送鵝的消息,所以我已經遠離人們很久了。
詩難寫,玻璃杯怕空壺。見過幾次面,但是遠遠的看著水眼睛就幹了。
這首抒情的回文,表達了孤燈下夫念妻,妻念夫的深情,讀來仍讓人心酸。更難的是中間的兩副對聯需要對抗,而且中間的兩副對聯無論夫妻倒著讀回文還是正著讀回文,對抗都很穩定。
廣東茂名市有壹座關山寺,石壁上刻著壹首回文詩。無論是順讀還是倒讀,都是漁舟唱晚七段詩,自然而又無限有趣。詩中說:
綠水近林,夕陽下群山環抱。林友古寺孤明月,冷井冷泉映臺。鷗飛滿塘,漁舟寒,鶴來閑亭仙客來。妳走上花徑,溪水遠。
壹首描繪風景的回文詩是清代女詩人吳絳雪的代表作《四季回文》。這首詩的妙處在於把十個字和回文的風格結合起來,前兩句在壹個滑輪的正文裏,後兩句在回文裏。
《春》:緹縈儂,夜月明。
它是這樣讀的:緹縈劉安農春情,劉農春情夜月明。月夜,陽春會種柳,陽春柳唱鶯。
夏天:香蓮水清氣爽,夏天很長。
讀作:香蓮水清氣爽,水清氣爽,夏涼時間長。長日盛夏,涼風動水,涼風動水,水香。
“秋”:秋天,楚顏待在淺水的沙洲上。
讀作:秋水滁州蘇莎洲,淺水延蘇莎洲。淺水中,沙鵝居洲,沙鵝居河秋。
“冬”:紅爐子裏盛滿炭烤冷風,防寒。
讀作:紅爐滿炭烤冷風,炭烤冷風是為了禦寒。冬天,風冷烤炭,風冷烤炭透爐紅。
回文知識太深了。如果樓主有興趣,可以去下面的網頁做個介紹。
http://www.jade.cc/forum/a/a.asp? B = 128。ID=292012