清代:納蘭性德
傷痕加身，半桿軟綠，蒲頂有無數葉。陽臺上霧氣蒙蒙，漆黑壹片，白鳥想要叼著魚跳舞。虹橋路，正義學堂，畫舫鼓。呵，又啞又軟，我早刷了新蓮，忽然沿堤轉身，沖破余。
簡素珠，不減瀟湘之深。雨像霧壹樣下著，滴成壹片鮫人淚，也像是對汨羅的致敬。哀愁難譜，唯有彩線香脈成千古。不要說什麽傷心的話，記得那天的旗亭，水消了，中國酒擋了風。
翻譯
雨後水漲，淡綠色的水面已經漲到半桿，還有數不清的柳樹和樹葉。亭臺樓閣朦朦朧朧，柳枝黑壓壓，白鳥口中銜魚飛舞。畫橋外，路漫漫。船上畫舫齊鳴，笛聲鼓聲陣陣，縈繞在水中央。伴隨著輕輕的劃槳聲，船已經擦過新河，沿著河岸調頭，沖破新河誕生時的雨幕。
滿是蘆葦的舟竹，不亞於瀟湘深處。雨紛紛落下，蒙蒙的，像霧，就像鮫人的眼淚，也像是在向屈原致敬。愁難寫，卻用彩線包裹，紀念屈原的習俗，流傳千古。壹片悲傷，寂靜。記得那天在餐廳，玩水遊戲結束，人群散去，我喝到半醉，走在風中。
給…作註解
1摸魚:平板的名字。壹個“打魚仔”，又名“麥北塘”、“麥北塘”、“雙怨”。湯角方曲後來被用作碑文。宋詞最早收錄於晁的《秦趣外篇》。雙片116字，前片六韻，後片七韻。下午:五月初五，也就是端陽節。
2“漲痕加”兩句:這是下午雨裏的水的場景。水位上升的標誌。軟綠、淺綠，這裏指的是水色淺綠，普:劉仆，也就是楊柳。荸薺:壹種多年生草本植物，有圓形對生葉，可食用。
③煙柳:指籠罩在煙霧中的柳林。
④頑皮(不是u y ā)和溫柔的搖櫓(lǔ):是指船在水面上劃動，發出溫柔的聲音。淘氣:喜歡水的聲音。
⑤雨:指新荷花誕生時的雨。崔倩:新荷蘭的優雅名字。
⑥賈珠:壹個長滿蘆葦的大陸。
⑦鮫人:神話傳說中的美人魚。
⑧把賦贈汨羅:戰國時期，楚國詩人屈原憂憤國事，死於汨羅江(湘江支流)。後人寫詩，獻給江，以示哀悼。參見《史記·屈原賈生列傳》。
⑨“哀怨難作”:哀怨難以表達，唯有用彩線纏香，拋入江中，方顯千古哀怨。Gū meter:即菱白。它的食物是糯米，也叫雕糯米，可以食用。
參加國旗館:餐廳。因旗為酒招，故名。
創作背景
此詞具體創作年份不詳。從《午後看雨》壹詞的副標題可以看出，此詞寫於五月初五端午節，納蘭在雨中深情書寫。
做出贊賞的評論
“傷痕加身，半桿軟綠，葉無數。”水漲之後留下痕跡，水草豐美，春色向夏色過渡的場景在詩的開頭表露無疑。蘇頌東坡《李世南畫秋景》詩說:“野水不平痕起，疏林傾霜根。”納蘭雖然取意境，但也運用得當。
"露臺上的煙草是黑色的，白鳥想和魚共舞."柳條隨風起舞，如煙如夢，而白鷺的捕魚姿勢很美，像在跳舞。他欣賞著美麗的風景，仿佛置身於壹幅畫中，“橋外的路”。正統派，畫船，笛子，鼓。呵，啞柔，我早刷新蓮，忽沿堤轉，破於。”第壹部電影講的是風景，寫的是風景的美，讓讀者深陷其中，感受這看似普通卻又獨特的風景，而在下壹部電影的開頭，又被風景抒情。
“哎，別降低瀟湘的深度。”憂傷蔓延，深深地蕩漾開去，而細雨細如織，似是霧，又似是霧。掉進了鮫人的壹滴眼淚裏，看起來像是壹滴眼淚。“如泣如訴，似乎是為投河自盡的屈原默哀。
他心裏的難過難以下筆，只能寫歌詞，既然聊天來表達自己的感受，“就很難去管它。”只有彩色的線條和芬芳的熏香成為永恒。傷心無語。“沒什麽可說的悲傷。看到這美麗的景色，很難引起興趣。雖然他是通過祭奠屈原來寫自己的悲傷，但實際上納蘭祭奠的是自己無法言說的悲傷。
“還記得那日旗亭，水散，中國酒擋風。”記住這美好的壹幕，不要總記著過去難過的事，那只會讓妳更苦。
詩人對屈原的悼念，實際上隱含著詩人自身的前世今生的慷慨大度和生命體驗感。同時，這首詞的亮點在於，前面描寫的景色並不悲傷，而後面的抒情細膩委婉，前後形成了極大的反差，如此大的轉折，使得這首詞所表達的感情深刻而深刻。全詩通過典故的運用，將詩人對愛人的惆悵和思念表達得淋漓盡致。