1、空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。——唐代王維《鹿柴》
譯文：幽靜的山谷裏看不見人，只能聽到那說話的聲音。落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。
2、木末芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開自落。——唐代王維《辛夷塢》
譯文：枝條頂端的辛夷花苞，在山中綻放著鮮紅的顏色。寂靜的山溝裏再沒有別人了，花兒們紛紛開放後又片片灑落。
3、年年春日異鄉悲，杜曲黃鶯可得知。更被夕陽江岸上，斷腸煙柳壹絲絲。——唐代韋莊《江外思鄉》
譯文：我長年在外，每年壹到春天的時候，獨自在他鄉不勝悲傷，坐在樹下飲酒，那樹上的黃鶯也應該了解我思鄉的心情吧。看到江岸漸落的殘陽，就仿佛心腸被撕扯成片片柳葉。
4、梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。——宋代範成大《四時田園雜興·其二》
譯文：壹樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花壹片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。白天長了，籬笆的影子隨著太陽的升高變得越來越短，沒有人經過；只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。
5、遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。——唐代杜甫《絕句二首》
譯文：江山沐浴著春光，多麽秀麗，春風送來花草的芳香。燕子銜著濕泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。