註釋
①王僧彌：王瑉，小名僧彌。謝車騎：謝玄，死後贈車騎將軍。謝玄叔父謝安，曾任吳興太守，當時謝玄年少，曾隨叔父住在吳興。所以下文說到吳興。後來謝玄任兗州刺史、徐州刺史，所以下文稱他為使君。王小奴：王薈，字敬文，小名小奴，是王導的兒子，王瑉的叔父。督浙江東五郡左將軍，會稽內史，進號鎮軍將軍，死後追贈衛將軍，下文謝玄以衛軍稱呼王薈，似誤，當稱鎮軍為是。
②勃然：盛怒的樣子。
③碣（jié）：謝玄的小名。按：謝玄喜歡釣魚，所以這裏既直稱他的小名，又鄙視他為垂釣的賤民。僧彌以謝對他不禮貌而生氣，當面罵謝，而謝則以玩笑對待，可稱有雅量。诪（zhōu）張：欺騙；胡說。
④肅省：嚴肅明白。上國：指春秋時中原各國，這是對周圍的夷狄等部族而言。這裏用上國指自己，就等於把對方說成夷狄。按：謝玄在這句裏也是直呼王瑉的小名。
譯文
王僧彌和車騎將軍謝玄壹起到王小奴家聚會，僧彌舉起酒杯向謝玄勸酒說：“奉獻使君壹杯。”謝玄說：“行啊。”僧彌生氣地站起來，滿臉怒色他說：“妳原先不過是吳興山溪裏垂釣的碣奴罷了，怎麽敢這樣胡言亂語！”謝玄慢慢拍著手笑道：“衛軍，妳看僧彌太不莊重，太不懂事了，竟敢侵犯欺淩上國的人呀。”