1、宋代李清照《長壽樂·南昌生日》：
原文：榮耀，文步紫禁，壹壹金章綠綬。更值棠棣連陰，虎符熊軾，夾河分守。況青雲咫尺，朝暮重入承明後。看彩衣爭獻，蘭羞玉酎。祝千齡，借指松椿比壽。
譯文：光榮啊，妳的家庭成員已經進入朝庭中樞，壹個個身佩金印綠綬位列三公。可更喜的是妳的兩個兒子他們兄弟倆福蔭不斷，他們持虎符乘熊軾車，成為了地方太守。
他們的未來不可限量，而且很快就會高升，進入中樞成為皇帝倚重的大臣。看，他們兄弟倆穿著彩衣紛紛上前向妳拜壽，向妳敬獻美食和美酒。祝賀妳長命百歲，與松椿同壽。
2、宋代朱敦儒《如夢令·好笑山翁年紀》：
原文：好笑山翁年紀。不覺七十有四。生日近元宵，占早燒燈歡會。歡會，歡會。坐上人人千歲。
譯文：不經意間想到自己的年紀就會笑起來。不知不覺地已經七十四了。我的生日接近元宵節，比元宵節的人們還要提前逛燈會。歡樂燈會，歡樂等會。在座地賓客人人都能長命百歲。
3、宋代管鑒《西江月》：
原文：好個今年生日，滿堂兒女團欒。歌聲不似笑聲喧。滿捧金杯爭勸。富貴功名任運，佳辰樂事隨緣。白頭相守願年年，只恁尊前長健。
譯文：今年過生日真是好，兒女們全都回來了聚在壹起團圓。美妙的歌聲沒有笑聲地聲音吵鬧。金色地被子裏盛滿酒，全是互相勸酒地。富貴功名全看命運，佳辰樂事壹切隨緣而定。年紀大了希望年年都能像這樣聚在壹起團圓，希望父母長輩身體健康、長命百歲。
4、宋代張綱《浣溪沙》：
原文：象服華年兩鬢青，喜逢生日是嘉平，何妨開宴雪初晴。酒勸十分金鑿落，舞催三疊玉娉婷。滿堂歡笑祝椿齡。
譯文：穿著華麗地服裝更加顯得兩鬢地斑白，生日剛好是嘉平好日，大雪初晴，哪裏會妨礙擺設喜宴慶祝。全是勸酒的人，喝醉了，酒杯掉在地上，舞娘跳著優美婀娜的舞蹈。滿屋子歡樂歌聲全是祝賀長壽的人。
5、宋代辛棄疾《水調歌頭·壽趙漕介庵》：
原文：喚雙成，歌弄玉，舞綠華。壹觴為飲千歲，江海吸流霞。聞道清都帝所，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙。回首日邊去，雲裏認飛車。
譯文：欣賞著歌舞，敬趙介庵壹杯美酒：望妳象傾江倒海壹樣痛飲，祝妳長壽。聽聞皇帝要出兵北伐，驅逐金人，洗凈中原大地膻腥的胡沙。趙介庵他日能到皇帝的身邊，人們會欽羨地望著他乘坐飛車消逝於天地雲間。