壹、九月九日憶山東兄弟
唐代：王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少壹人。?
譯文：
壹個人獨自在他鄉作客，每逢節日加倍思念遠方的親人。
遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸只少我壹人。
二、次北固山下
唐代：王灣
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正壹帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達？歸雁洛陽邊。
譯文：
郁郁蔥蔥的山外是旅客的道路，碧波蕩漾的江上正好行船。
潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。
夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。
寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。
三、秋思
唐代：張籍
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：
洛陽城裏刮起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。
又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前再次打開信封檢查。
四、長相思·山壹程
清代：納蘭性德
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文：
山涉水走過壹程又壹程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。
帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千裏的家鄉沒有這樣的聲音啊。
五、渡荊門送別
唐代：李白
渡遠荊門外，來從楚國遊。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬裏送行舟。
譯文：
我乘舟渡江來到遙遠的荊門外，來到戰國時期楚國的境內遊覽。
山隨著低平的原野地出現逐漸消失，江水在壹望無際的原野中奔流。
江面月影好似天上飛來的明鏡，雲層締構城外幻出海市蜃樓。
我依然憐愛這來自故鄉之水，不遠萬裏來送我東行的小舟。
六、春夜洛城聞笛 / 春夜洛陽城聞笛
唐代：李白
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。?
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
譯文：
是誰家精美的笛子暗暗地發出悠揚的笛聲，隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。
在這客居之夜聽到《折楊柳》的曲子，誰又能不生出懷戀故鄉的深情？
七、逢入京使
唐代：岑參
故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不幹。?
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。?
譯文：
向東遙望長安家園路途遙遠，思鄉之淚沾濕雙袖難擦幹。
在馬上匆匆相逢沒有紙和筆.，只有托妳捎個口信，給家人報平安。
九、除夜作
唐代：高適
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。
故鄉今夜思千裏，霜鬢明朝又壹年。(霜鬢 壹作：愁鬢)?
譯文：
旅館裏透著淒冷的燈光，映照著那孤獨的遲遲不能入眠的客人。這孤獨的旅人是為了什麽事情而倍感淒然呢？
故鄉的人今夜壹定在思念遠在千裏之外的我；我的鬢發已經變得斑白，到了明天又新增壹歲。