青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來！
挑兮達兮，在城闕兮。壹日不見，如三月兮！
————《詩經·鄭風·子衿》
譯文
妳那青青的衣領，我悠悠牽掛的心。即使我不去找妳，難道妳就不給我消息了嗎？
妳那青青的佩玉，我悠悠思念在懷。即使我不去找妳，怎麽妳就不肯來找我呢？
我走來踱去多少趟啊，在這城門的樓臺上。壹天不能見到妳啊，漫長得就像好幾個月壹樣。