王士禎的詩句“幾行紅葉樹,無數夕陽山”的意思是:“斜陽西下,幾行紅葉樹後是連綿起伏的龍眠山。”
壹、原文:
溪路行將盡,初過北峽關。
幾行紅葉樹,無數夕陽山。
鄉信憑黃耳,歸心放白鷴。
龍眠圖畫裏,安得壹追攀。
二、譯文:
簡析臨溪的小路似乎要走到盡頭的時候,我剛好翻過桐城和舒城交界的北峽關。
斜陽西下,幾行紅葉樹後是連綿起伏的龍眠山。
將家書托付給黃耳靈犬,思鄉的心由白鷴鳥帶回故鄉。
眼前就是龍眠居士李公麟所描繪的龍眠山水,我能否仿效前賢歸隱此地,終老斯鄉。
三、賞析:
全詩表達了壹種豁然的心情。
所謂“將至”,是說作者即將到達目的地桐城縣城(今安徽省桐城市)。當時作者已越過北峽關,身在桐城北境的大關鎮(北峽關所在),距縣城約40裏。
桐城是桐城派的故鄉,歷來人才輩出,北宋大畫家李公麟(龍眠居士)、壹代名臣左光鬥、明末四公子之壹的方以智、清代父子雙宰相張英、張廷玉、壹代才子戴名世、桐城派代表人物方苞、劉大櫆、姚鼐、壹代名伶嚴鳳英等均是桐城人。
拓展內容:
王士禛,清代詩人,字貽上,號阮亭,又號漁洋山人。新城(今山東桓臺)人,順治十五年(1658)進士,出任揚州推官,後升禮部主事,官至刑部尚書。
康熙四十三年(1704)罷官歸裏。王士禛論詩,以「神韻」為宗,要求筆調清幽淡雅,富有情趣、風韻和含蓄性。王士禛的五、七言近體詩最能代表他的風格特色。他不重視文學對現實的反映,大部分詩是描寫山水風光和抒發個人情懷的,偏於對藝術技巧和意境的追求,是他的創作理論的具體體現。