死生契闊，與子成悅。執子之手，與子偕老。——佚名《詩經邶風擊鼓》
翻譯：壹同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住妳的手，同生***死上戰場。
願得壹心人，白頭不相離——卓文君《白頭吟》
翻譯：希望有壹個真心只愛我壹人的人,壹起慢慢到老永不分離。
易求無價寶，難得有情郎。——魚玄機《贈鄰女》
翻譯：她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得壹個誌誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。
噫！郎呀郎，巴不得下壹世妳做女我做男。——卓文君《怨郎詩》
翻譯：唉，我的郎君啊，多想下壹世妳做妾來我為郎。
君生我未生，我生君已老。?恨不生同時，日日與君好。
翻譯：君(妳)出生時我還未生 我出生時君(妳)已經年老 我們恨不能生在同時 日日都與君(妳)訴說衷腸
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。——《越人歌》
翻譯：山上有樹木，而樹上有樹枝，（這人人都知道）， 可是我這麽喜歡妳啊，妳卻不知。
青青子袊，悠悠我心，縱我不往，子寧不嗣音。——《詩經》
翻譯：妳那青青的衣領，我悠悠牽掛的心。即使我不去找妳，難道妳就這樣斷絕音信了嗎？
須作壹生拚，盡君今日歡。——牛嶠《菩薩蠻》
翻譯：為了這壹夜，她也許要付出壹生的代價。但是她願意，為了真正愛其所愛。
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。——李之儀《蔔算子》
翻譯：我住長江源頭，君住長江末尾。天天思念妳呵不見妳，卻***飲著壹條長江水。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。——張籍《節婦吟》
翻譯：歸還妳的雙明珠我兩眼淚漣漣，只恨沒有遇到妳在我未嫁之時。
壹種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。——李清照《壹剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
翻譯：花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。壹種離別的相思，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。?