1、《除夜作》高適〔唐代〕
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。
故鄉今夜思千裏，霜鬢明朝又壹年。
翻譯：旅館裏透著淒冷的燈光，映照著那孤獨的遲遲不能入眠的客人。這孤獨的旅人是為了什麽事情而倍感淒然呢？故鄉的人今夜壹定在思念遠在千裏之外的我；我的鬢發已經變得斑白，到了明天又新增壹歲。
2、《新年作》劉長卿〔唐代〕
鄉心新歲切，天畔獨潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳***風煙。
已似長沙傅，從今又幾年。
翻譯：新年來臨，思鄉的心情格外迫切，想到自己漂泊在外不禁潸然落淚。年老了反而被貶謫他處居於人下，連春天也腳步匆匆走在我的前頭。在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，或與江邊楊柳***同領受風煙侵吹。我已和被貶為長沙太傅的賈誼同遭遇，不知今後還要幾年才能還鄉？
3、《巴山道中除夜書懷》崔塗〔唐代〕
迢遞三巴路，羈危萬裏身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
漸與骨肉遠，轉於僮仆親。
那堪正飄泊，明日歲華新。
翻譯：跋涉在道路崎嶇又遙遠的三巴路上，客居在萬裏之外的危險地方。亂山上殘雪在黑夜裏閃光，壹支燭火陪伴著我這異鄉的人。因離親人越來越遠，反而與書童和仆人漸漸親近。真難以忍受在漂泊中度過除夕夜，到明天歲月更新就是新的壹年。
4、《除夜宿石頭驛》戴叔倫〔唐代〕
旅館誰相問，寒燈獨可親。
壹年將盡夜，萬裏未歸人。
寥落悲前事，支離笑此身。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
翻譯：在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有壹盞孤燈與人相伴相親。今夜是壹年中的最後壹個夜晚，我還在萬裏漂泊未能歸家。回首前塵竟是壹事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。愁苦使我容顏變老，兩鬢斑白，在壹片嘆息聲中又迎來了壹個新春。
5、《客中除夕》袁凱〔明代〕
今夕為何夕，他鄉說故鄉。
看人兒女大，為客歲年長。
戎馬無休歇，關山正渺茫。
壹杯柏葉酒，未敵淚千行。
翻譯：今兒晚是怎樣的壹個夜晚？只能在異地他鄉訴說故鄉。眼看別人的兒女壹天天長大，自己的客遊生活卻歲歲增長。戰亂連年不斷、無休無歇，關山阻隔，故鄉歸路渺茫。飲壹杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬千行。