清朝:龔自珍
浩浩蕩蕩的離別傷感向夕陽西斜延伸，遠離北京，騎著馬鞭向東，感覺是人在人間。
我辭職回家，就像從枝頭落下的花，但這不是壹件無情的事，化作春天的泥土，還能起到哺育下壹代的作用。
翻譯:
離別的蒼茫悲傷向遠處的夕陽延伸。當我離開北京的時候，我覺得我的鞭子向東壹揮，我就像壹個人在世界的盡頭。
我辭職回家，就像壹朵從枝頭落下的花，但也不是壹件沒心沒肺的事。變成了春天的土壤，也能起到培育下壹代的作用。
2.新竹
清朝:鄭燮
新竹比老竹高，它們的生長靠老枝支撐。
第二年又會出來，會長高。
翻譯:
新竹比老竹高，它們的生長完全依靠老枝。
明年會長新的，長高了。
3.豐和宮鈴綠野堂種花
唐朝:白居易
綠野堂占物華，路人指點妳家。
妳爹桃李滿天下，何必在堂前多種花？
翻譯:
綠野堂建成後，占據了萬物的精華。過路人指著那所房子說，那是裴的家。
裴的桃李學子遍布天下。房前屋後哪裏有必要種花？
4.遠方的老師
唐朝:白居易
東宮白雜種，南寺禪師。
遠方相見，心中空無壹物。
翻譯:
我這個朝中官員和南寺子淵禪師什麽時候才能再見面？
大概要等到心裏沒有世俗的東西了吧。
5.紀海的《雜詩》，其二百二
清朝:龔自珍
只有雷電的巨大爆發力，才能讓中華大地散發出勃勃生機，但社會政治局面並沒有生氣，反而是壹種悲哀。
我勸上帝要振作精神，不要拘泥於某些規範去貶低更多的人。
翻譯:
只有雷霆般的巨大力量，才能讓神州大地充滿生機。
但是，社會政治形勢毫無生氣，這畢竟是壹種悲哀。
我勸上帝振作起來，不要拘泥於某些規格去掉更多的天賦。