1、《鵲橋仙·纖雲弄巧》秦觀〔宋代〕
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
翻譯：輕盈的彩雲在天空中幻化成各種巧妙的花樣，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。若是兩情相悅，至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
2、《無題·相見時難別亦難》李商隱〔唐代〕
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
翻譯：相見很難，離別更難，何況在這東風無力、百花雕謝的暮春時節。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時像淚壹樣的蠟油才能滴幹。早晨梳妝照鏡，只擔憂如雲的鬢發改變顏色，容顏不再。長夜獨自吟詩不寐，必然感到冷月侵人。蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通，煩請青鳥壹樣的使者，殷勤地為我去探看。
3、《離思五首·其四》元稹〔唐代〕
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
翻譯：經歷過波瀾壯闊的大海，別處的水再也不值得壹觀。陶醉過巫山的雲雨的夢幻，別處的風景就不稱之為雲雨了。即使身處萬花叢中，我也懶得回頭顧盼；這緣由，壹半是因為修道人的清心寡欲，壹半是因為曾經擁有過的妳。
4、《蔔算子·我住長江頭》李之儀〔宋代〕
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。?
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
翻譯：我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念妳總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨，什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
5、《子衿》佚名〔先秦〕
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。壹日不見，如三月兮！
翻譯：青青的是妳的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去看妳，妳難道就不給我寄傳音訊？青青的是妳的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去看妳，難道妳就不能到我這來嗎？走來走去張眼望啊，在這高高的觀樓上。壹天不見妳的面啊，好像有幾個月那麽長！