1、南北朝：佚名《子夜歌·夜長不得眠》
原文選段：
夜長不得眠，明月何灼灼。
想聞散喚聲，虛應空中諾。
白話釋義：
長夜漫漫我睡不著覺，擡頭看見那明月多麽明亮。
模模糊糊的聽到好似有人在呼喚我，我輕輕地回應著。
2、漢朝：漢無名氏《古詩十九首》
原文選段：
明月何皎皎，照我羅床幃。
憂愁不能寐，攬衣起徘徊。
白話釋義：
月光是多麽的皎潔，照耀在我的床邊。我心中憂愁不能睡著，起床穿好衣服獨自徘徊。
3、魏晉：王粲《七哀詩》
原文選段：
獨夜不能寐，攝衣起撫琴。
絲桐感人情，為我發悲音。
白話釋義：
孤獨的夜晚難以入眠，穿好衣服起床彈琴，這琴也能體會到我的感情，為我發出悲傷的聲音。
4、唐朝：李白?《長相思·其壹》
原文選段：
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
白話釋義：
長相思呵長相思，我們相思在長安。秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。薄霜淒淒送寒氣，
竹席已覺生涼寒；夜裏想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；
5、魏晉：?阮籍《詠懷詩》
原文選段：
夜中不能寐，起坐彈鳴琴。
薄帷鑒明月，清風吹我襟。
白話釋義：
壹個清涼的夜晚，時已夜半，壹個人輾轉反側，久不能眠，於是索性起來彈琴。明亮的月光照在薄薄的帳幔上，寒氣逼人，清冷的夜風徐徐吹來，撩動著我的的衣襟。