丹青引贈曹將軍霸
杜甫
將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。
英雄割據雖已矣，文彩風流今尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王有軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南熏殿。
淩煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛半腰間大羽箭。
褒公鄂公毛發動，英姿諷爽來酣戰。
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立章闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經營中。
斯須九重真龍出，壹洗萬古凡馬空。
玉花卻在禦榻上，榻上庭前發相向。
至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣雕喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今漂泊幹戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
[註釋] （1）丹青：本指繪畫用顏料，後成為繪畫的代稱。引：樂府詩體的種。丹青引，意即繪畫的歌。（2）魏武：魏武帝的省稱，即曹操。（3）庶：庶人，平民，老百姓。清門：寒門。玄宗天寶末年，曹霸因罪被貶為庶人，也就降為寒門了。（4）英雄割據：是指曹操割據中原與劉備、孫權鼎立的英雄事業。雖已矣：雖然已成歷史的陳跡了。（5）文采風流；指曹操傑出的文學才能。連上兩句說，曹操割據鼎立的英雄事業雖然已成歷史的陳跡了，但他文學事業的流曲余韻繼續到今天還在。因曹操工詩，曹霸善畫，文采曲流，都是在文藝上有成就的。（6）書：指書法。衛夫人：衛鑠，字茂猗，東晉時著名的女書法家，尤擅長隸書。王羲之曾向她學習書法。（7）但恨：只恨。無過：未能超過。王右軍：即王羲之。他曾官至右軍將軍，在歷史上以書法著稱。這裏說曹霸在書法上不能超過王羲之，是陪襯的筆法，是要強調和突出他在繪畫方面傾註的全部心力，以至“丹青不知老將至”的專致精神。（8）老將至：用《論語·述而》篇：“其為人也，發憤記忘食，樂以忘憂，不知老之如浮雲”的意思。連上兩句大意是說，曹霸壹生專心致誌於繪畫，對於功名富貴是不關心的。（10）開元：唐玄宗年號。開元之中，即玄宗開元年間。引見：應詔由內臣引領去見皇帝。（11）承恩：承蒙皇帝的恩賜。數（shuo朔）上：屢上，幾次上。南薰殿：長安南內興慶宮的內殿。（12）淩煙功臣：指淩煙閣上畫的功臣像。歷史記載，唐太宗貞觀十七年（643）二月，命閻立本在淩煙閣上畫長孫無忌、杜如晦、魏征等二十四功臣像。少顏色：指畫像因年功臣像現出了新的面貌。（14）良相：賢相。進賢冠：文官上朝戴的帽子。（15）大羽箭：唐太宗時喜歡用的壹種四羽大竿長箭。（16）褒公：褒忠壯公段誌玄，在淩煙閣功臣像中位列第十。鄂公：鄂國公尉遲敬德，在淩煙閣功臣像中位列第七。這兩人都是猛將。毛發動：是指他們的畫父栩栩如生的樣子，連毛發都因奮揚威猛而掀動起來了。（17）英姿：英武的姿態。諷爽：威風凜凜的樣子。來酣戰：如即半參加壹場激烈的戰鬥那樣。（18）先帝：指唐玄宗。此時玄宗已死，所以稱“先帝”天馬：壹作禦馬。玉花驄：唐玄宗所乘的壹匹駿馬名。驄，青白色的馬。（19）畫工；畫師。如山：極言畫工如山之多。貌：描繪。不同，是指眾多的畫工描繪的馬都不能象玉花驄那樣神駿。（20）是日：此日。這壹天。赤墀（chi持）·宮殿內塗了紅色的臺階。（21）迥（jiong炯）立：指馬昂首屹立。閶闔：本為神話中說的天門，這裏用指宮門。生長風：形容玉花驄奮鬣揚威的抖擻神態。（22）詔謂：皇帝命令。將軍：指曹霸。拂：展開。絹素：白色畫絹。（23）意匠：是說畫工作畫如匠人壹樣運用心意，設計構思。慘淡：辛苦。經營：結構，布局。（24）斯須：頃刻，壹會兒。壹作“須臾”。九重（chong蟲）：宮門九重，這裏代指宮殿。真龍：真馬。《周禮·夏官》：“馬八尺以上為龍。”（25）壹洗：猶壹掃。凡馬：普通的馬。連上兩句說，頃刻之間畫成的真的駿馬出現在宮殿裏，使萬古以來的那些凡馬為之壹掃而空。（26）玉花：玉花驄的省略。卻在：反在，表示驚訝，驚嘆。禦榻：皇帝的坐榻。（27）庭前：宮殿臺階前，即上文的“赤墀下”。屹相向：即屹立相對。連上兩句大意是說，曹霸畫的玉花驄，反在皇帝的禦榻上；它和庭前那匹真馬，屹立相對而真假難分啊。（28）至尊：指皇帝。催賜金：催促賞賜金錢。（29）圉（yu語）人：養馬的人。太仆：掌管皇帝車馬的官。惆悵：失意。連上兩句是說，皇帝高興得連聲催促，快給曹霸賞金；養馬和管馬的官員，都現出失意情緒。這就更加襯出養的真馬反而不如畫馬得到皇帝的賞識，極力贊美曹霸畫馬的精妙絕倫。（30）弟子：學生。韓幹：唐代著名畫家，以畫人物和馬為擅長。他最初以曹霸為師，後自成壹派。入室：意思是說學生最得老師的真傳。《論語·先進》篇：“由也升堂室也。”（31）窮殊相：能窮盡各種形態。（32）驊騮：傳說中周穆王的八駿之壹，這裏泛指駿馬。氣雕喪：是說畫的馬沒有駿馬的精神氣概。這裏並不是要貶低韓幹，而是壹種反襯法，主要是為了突出曹霸畫馬以畫骨見長。（33）善：精美。蓋有神：大概是有神助。（34）佳士：品行優良之士。寫真：畫像。（35）飄泊幹戈際：即飄泊於戰亂之中。（36）屢貌：常常描摹。尋常：普通，壹般。連上四句，從畫馬說到畫人，不僅表明曹霸有著多方面的繪畫技藝，而且重要的是強調他於今窮途不路，飄泊無依，只得靠畫像來維持微薄的生活了。前後對比，這景象是十分淒涼的了。（37）俗眼白：世俗的白眼。白眼，是不以正眼看人，表示對別人的輕視。（38）公：指曹霸。對他的尊稱。（39）盛名：大名。（40）坎壈（kan—lan砍覽）：窮困得誌。
[簡要評析] 這首詩和《韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖》寫於同壹時期，為杜甫在四川親自贈給曹霸的壹篇力作。作為吟詠曹霸繪畫的娣妹篇，兩首詩都對曹霸出神入化的繪畫技藝給予了高度的評價，但在思想內容上，這首詩側重控訴黑暗社會對人才的摧殘。本詩是壹首感遇詩。當年，曹霸給皇帝畫禦馬，“至尊含笑催賜金，”那是何等的榮耀；如今，卻靠為普通人畫像謀生，“途窮反遭俗眼白”，這是多麽的辛酸。杜甫自己呢，不也有過“往時文采動人主，此日饑寒趨路旁”的痛苦遭遇嗎！因此在這首詩中，雖以贊美曹霸的“丹青”為主要內容，但著意的還在感遇，而這種感遇，又是通過曹霸給畫的興衰際遇反映出來的，所以“寄慨轉深”，“是古今畫第壹手”。全詩分為五段，每段八句，而且八句壹韻。開頭八句是壹篇的總綱，它不僅敘述了曹霸的家世和對於繪畫藝術的專精，而且突出了畫家視富貴如浮雲的高潔品行。接下去的八句，寫曹霸應詔在淩煙閣為功臣畫像，生動傳神。從“先帝禦馬玉花驄”以下八句為第三段，詩人飽含激情，熱烈地頌揚了曹霸“壹洗萬古凡馬空”的卓越成就。緊接著的第四段，是第三段的補充和發展，用“至尊含笑”、“圉人太仆皆惆悵”，以及韓幹“畫肉不畫骨”等等，從多方面來渲染、烘托曹霸畫馬技藝的精絕。最後壹段八句，在收束不幸和不平：盛名不再，坎壈終身。這就是封建社會給予壹個有才能的畫家的待遇，它也包含著詩人對自己不幸命運的傾訴。全詩結構嚴謹，但又舒卷自如，在敘述中采取多變手法，搖曳生姿。