1、酣酣日腳紫煙浮,妍暖破輕裘。困人天色,醉人花氣,午夢扶頭。春慵恰似春塘水,壹片縠紋愁。溶溶泄泄,東風無力,欲皺還休。————宋代範成大《眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮》
譯文:溫融融的陽光穿光飄浮的紫雲落到平地,景色美天氣暖,敞開了輕輕的皮衣。今人困倦的天氣,令人陶醉的花香,正午酣夢時扶著頭醉態迷離。
春日的慵懶恰似池塘裏靜靜的春水,水面上壹片漣漪就像春愁乏起。碧水緩緩波蕩,東風柔軟無力,水面像要皺起微波又將微波抹去。
2、對客小垂手,羅衣舞春風。賓跪請休息,主人情未極。 ——唐代李白《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》
譯文:對著客人清唱小垂手,羅衣飄搖舞春風。跪請賓客休息,主人情還未了。
3、攬衣推枕起徘徊,珠箔銀屏迤邐開。雲鬢半偏新睡覺,花冠不整下堂來。風吹仙袂飄飖舉,猶似霓裳羽衣舞。玉容寂寞淚闌幹,梨花壹枝春帶雨。——唐白居易《長恨歌》
譯文:穿上衣服推開枕頭出了睡帳,珠簾與銀飾的屏風接連不斷地打開。半梳著雲鬢剛剛睡醒,來不及梳妝歪帶著花冠就出廳堂來了。
輕柔的仙風吹拂著衣袖微微飄動,就像中國的宮廷樂舞。寂寞憂愁顏面上淚水長流,猶如春天帶雨的梨花。
4、憶眠時,春夢困騰騰。展轉不能起,玉釵垂枕棱。——宋韓偓《三憶》
譯文:春天來了,人就犯困,躺在床上,枕著枕頭,輾轉反側不想起來。
5、犬馴迎且吠,兒小笑還啼。櫻熟施魚網,桑空臥竹梯。枯枝禽啄折,野草鹿眠低。——《田舍小憩》宋代葉紹翁
譯文:狗兒在叫喚著,小孩子在哭啼著。熟練在外面撒著漁網,躺在用竹子做的床上,枯枝吱呀吱呀的向著,在睡夢中仿佛可以聽見風吹佛野草的聲音。