“黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船”出自宋·蘇軾的《六月二十七日望湖樓醉書》。意思是翻滾的烏雲像潑灑的墨汁，還沒有完全遮住山巒，白花花的雨點似珍珠亂蹦亂跳竄上船。
出處
《六月二十七日望湖樓醉書》 [ 宋 ] 蘇軾
原文
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
詩句解釋
譯文
黑雲翻滾如同打翻的墨硯與遠山糾纏。壹會兒我的小船突然多了壹些珍珠亂串，那是暴虐的雨點。
壹陣狂風平地而來，將暴雨都吹散。當我逃到望湖樓上，喝酒聊天，看到的卻是天藍藍，水藍藍。
註釋
醉書：飲酒醉時寫下的作品。
翻墨：打翻的黑墨水，形容雲層很黑。遮：遮蓋，遮擋。
白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。
跳珠：跳動的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨點，說明雨點大，雜亂無序。
卷地風來：指狂風席地卷來。
忽：突然。
水如天：形容湖面像天空壹般開闊而且平靜。
賞析
描繪了望湖樓的美麗雨景。才思敏捷的詩人用詩句捕捉到西子湖這壹番別具風味的“即興表演”，繪成壹幅“西湖驟雨圖”。烏雲驟聚，大雨突降，傾刻又雨過天晴，水天壹色。又是山，又是水，又是船，這就突出了泛舟西湖的特點。把天氣由驟雨到晴朗前轉變描繪得令人心清氣爽，眼前陡然壹亮，境界大開。
創作背景
宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。蘇軾遊覽杭州西湖，描述乘船在湖中巡遊時所看到的情景，描繪了望湖樓的美麗雨景，奇妙的湖光山色。
相關拓展
1，望湖樓?：在杭州市北山路寶石山下 ，又名看經樓、先得樓。五代時吳越王錢弘俶（又名錢弘）所建。
2，蘇軾，字子瞻，壹字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡 、蘇仙 、坡仙 ，漢族，眉州眉山(今四川省眉山市)人北宋文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。為"唐宋八大家"之壹。蘇軾善書，"宋四家"之壹;作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖》《枯木怪石圖》等。