1、《清明日》 唐·溫庭鈞
清娥畫扇中，春樹郁金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風。?
馬驕偏避幰，雞駭乍開籠。柘彈何人發，黃鸝隔故宮。
白話譯文：
清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中壹樣。桃樹滿園，桃花和郁金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。
驕傲的馬匹在帳幃旁昂首嘶鳴，雞群從剛打開的籠子裏爭先恐後地竄出來，“咯咯咯”地叫著，四處覓食。不知是誰瞄準鳥兒在發射飛彈？黃鸝趕緊飛入隔墻的庭院，在房頂上宛囀鳴叫，仿佛說：人們啊，請不要傷害我們，不要破壞大自然的和諧吧！
2、《燕山亭·北行見杏花》宋·趙佶
裁剪冰綃，輕疊數重，淡著胭脂勻註。新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得雕零，更多少、無情風雨。愁苦。閑院落淒涼，幾番春暮。
憑寄離恨重重，者雙燕，何曾會人言語。天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢裏、有時曾去。無據，和夢也新來不做。
白話譯文：
剪裁好白色的絲綢，輕輕疊成數層，又將淡淡的胭脂均勻的塗抹，時髦的漂亮衣服，艷麗的色彩融入四溢的清香，簡直羞殺了天上的蕊珠宮的仙女。紅顏易雕零，更何況，經歷了多少無情的風雨 ，面對愁苦的情景，扣問淒涼的院落，還要經受幾番春暮。
誰幫我寄去重重的離愁，這雙飛的燕子哪裏懂得人間的苦痛。天遙地遠，萬水千山阻隔，哪裏知道故園今在何處？只有在夢中有時曾去。就連夢也難做成，因我痛苦的徹夜難眠。
3、《後庭花·石城依舊空江國》 五代·孫光憲
石城依舊空江國，故宮春色。七尺青絲芳草碧，絕世難得。
玉英雕落盡，更何人識？野棠如織，只是教人添怨憶，悵望無極。
白話譯文：
城池依舊，江水空流，陳後主的宮殿依然美麗如故。七尺長發如春草碧色，這樣的美人世上難得。陳亡國後，美人如玉英雕落，再也無人欣賞她了。野棠花繁盛似錦，還如當年，而人事已非，只是教人怨嘆。
4、《眼兒媚·詠紅姑娘》 清·納蘭性德
騷屑西風弄晚寒，翠袖倚闌幹。霞綃裹處，櫻唇微綻，靺鞨紅殷。
故宮事往憑誰問，無恙是朱顏。玉墀爭采，玉釵爭插，至正年間。
白話譯文：
秋風瑟瑟，給夜晚帶來些微寒意，紅始娘花的綠葉被風吹得斜倚著欄桿，好似少女般溫婉可愛紅姑娘的花冠好像絲織品壹樣，花朵微微綻放了些，殷紅的顏色好像瑪瑙壹樣好看。
當年宮殿裏的往事還能向誰詢問呢，只有這紅姑娘花還依稀尚存。記得當年元代至正年間，宮殿前的紅姑娘花爭相鬥艷，宮女們爭相采摘插戴，而如今，花還在，采花人已經不在了。
5、《滿江紅·過汴梁故宮城》 宋·段克己
回首玉津春色早，雕欄猶掛當時月，更西來、流水繞城根，空嗚咽。
白話譯文：回頭看那開封城外的玉津園，春天剛剛來到，雕花的欄桿猶掛著壹輪新月。更有那西來的流水環繞著城墻，獨自悲愴地嗚咽著。