1、《初食筍呈座中》
李商隱〔唐代〕
嫩籜香苞初出林，於陵論價重如金。
皇都陸海應無數，忍剪淩雲壹寸心。
譯文：
幼嫩的籜，香美的苞——新筍剛出竹林。拿到於陵市中議價——貴重勝似黃金。
京城附近竹林多得無數，怎忍剪斷淩雲的新筍壹片心。
2、《昌谷北園新筍》
李賀〔唐代〕
籜落長竿削玉開，君看母筍是龍材。
更容壹夜抽千尺，別卻池園數寸泥。
譯文：
筍殼落掉後，新竹就很快地成長，像用刀把碧玉削開；妳看那些健壯的大筍都是奇偉非凡之材。
它們壹夜之間將會猛長壹千尺，遠離竹園的數寸泥，直插雲霄，沖天而立。
3、《喜晴》
範成大〔宋代〕
窗間梅熟落蒂，墻下筍成出林。
連雨不知春去，壹晴方覺夏深。
譯文：
窗戶之間的梅子熟了之後落了下來，墻下的竹筍長成了竹林。
雨不斷地下，晴下來的時候甚至不知道春天已經過去，夏天都很晚了。
4、《詠春筍》
杜甫〔唐代〕
無數春筍滿林生，柴門密掩斷行人。
會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。
譯文：
無數的春筍生滿竹林，不僅封住了柴門還堵住了道路。
那些踏著新竹來欣賞竹林的人，來到我這我都怒而不歡迎他們。
5、《戲答元珍》
歐陽修〔宋代〕
春風疑不到天涯，二月山城未見花。
殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽。
夜聞歸雁生鄉思，病入新年感物華。
曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟。
譯文：
我真懷疑春風吹不到這邊遠的山城，已是二月，居然還見不到壹朵花。
有的是未融盡的積雪壓彎了樹枝，枝上還掛著去年的橘子；寒冷的天氣，春雷震動，似乎在催促著竹筍趕快抽芽。
夜間難以入睡，陣陣北歸的雁鳴惹起我無窮的鄉思；病久了又逢新春，眼前所有景色，都觸動我思緒如麻。
我曾在洛陽見夠了千姿百態的牡丹花，這裏的野花開得雖晚，又有什麽可以感傷，可以嗟訝？