1、壹聲梧葉壹聲秋，壹點芭蕉壹點愁，三更歸夢三更後。——出自元代徐再思的《水仙子·夜雨》
全文：壹聲梧葉壹聲秋，壹點芭蕉壹點愁，三更歸夢三更後。落燈花，棋未收，嘆新豐逆旅淹留。枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。
譯文：梧桐葉上的每壹滴雨，都讓人感到濃濃的秋意。壹聲聲滴落在芭蕉葉上的嘀嗒雨聲，都使得愁思更濃。夜裏做著的歸家好夢，壹直延續到三更之後。燈花落下，棋子還未收，嘆息又將滯留在這新豐客舍。十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，壹時間都湧上了心頭。
2、待到秋來九月八，我花開後百花殺。——出自唐代黃巢的《不第後賦菊／菊花》
全文：待到秋來九月八，我花開後百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
譯文：等到秋天九月重陽節來臨的時候，菊花盛開以後別的花就雕零了。盛開的菊花香氣彌漫整個長安，遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。
3、空山新雨後，天氣晚來秋。——出自唐代王維的《山居秋暝》
全文：空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：新雨過後山谷裏空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。明月映照著幽靜的松林間，清澈泉水在山石上淙淙淌流。竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上遊蕩下輕舟。任憑春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流連。
4、當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。——出自宋代賀鑄的《踏莎行·楊柳回塘》
全文：楊柳回塘，鴛鴦別浦。綠萍漲斷蓮舟路。斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦。返照迎潮，行雲帶雨。依依似與騷人語。當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。
譯文：楊柳圍繞著環曲的池塘，壹對鴛鴦在進水口處嬉戲。池塘水面布滿又厚又密的浮萍，擋住了采蓮的姑娘。沒有蜜蜂和蝴蝶，來傾慕幽幽荷香。最後只能花朵雕敝，結壹顆芳心苦澀。
夕陽的回光照著晚潮，湧進荷塘，流動的雲層帶來點點細雨。隨風搖曳的荷花，像是向騷人訴說哀腸：當年不肯在春天開放，如今只能在秋風中受盡淒涼。
5、枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。——出自元代馬致遠的《天凈沙·秋思》
全文：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
譯文：天色黃昏，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。古道上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。