1、湖闊兼雲霧，樓孤屬晚晴。—— 杜甫《陪裴使君登嶽陽樓》
譯文：洞庭湖廣闊無邊還兼有風起雲湧，嶽陽樓孤獨無依又處於晚霞放晴。
2、此地唯堪畫圖障，華堂張與貴人看。—— 白居易《題嶽陽樓》
譯文：這個地方風景壯闊美麗，只可畫成畫障，掛在貴富人家的廳堂裏供他們欣賞。
3、吳楚東南坼，乾坤日夜浮。—— 杜甫《登嶽陽樓》
譯文：大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。
4、洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。—— 陳與義《登嶽陽樓二首》
譯文：嶽陽樓矗立在洞庭湖之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上的招牌靜止不動。
5、滿川風雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟。——?黃庭堅《雨中登嶽陽樓望君山》
譯文：滿江的風雨獨自倚靠欄桿，挽成湘夫人的十二髻鬟。