清朝:鄭燮
周郎是個年輕人，在江東是個大人物。八萬大軍飛起火把，風卷著沙灘前的黃葉。樓塌了，旗被電掃了，河被射了。三月的鹹陽，沒有所謂的火。
我想念他，為他哀悼。我回頭想想那首歌，老虎帳講其余的。公瑾度過了美好的壹天，君主和他的臣民道別。兀術交了朋友，柳丁沸騰了，昔日的魅力變成了幽靈。我還是很討厭，秦淮夜夜令人窒息。
翻譯
周年輕氣盛，是江東的傑出人才。曹操的80萬大軍被周瑜的火攻燒死了。曹駿被大火打敗，戰船被燒毀，旗幟空空如也，死屍壹波接壹波，河水被鮮血染紅。項羽火燒秦鹹陽宮，火勢兇猛，追不上。
周瑜在軍帳裏壹邊聽音樂壹邊指揮戰爭。周瑜和孫策都很有才華，可惜人到中年就離開了對方。赤壁之戰後，吳、蜀連年爭奪荊州，東漢政權極不穩定，使曹操“挾天子以令諸侯”的計劃得以成功。周瑜死後，吳國終於滅亡了，秦淮附近的水發出了苦澀的聲音，就像周郎的嘆息。
給…作註解
年輕:據《三國誌·周瑜傳》記載，建安三年，孫策封於建偉為中郎將，“二十四歲，吳中稱”。建安十三年破軍時他才三十四歲。
歷秋:清俗之姿。
江東:長江以東，指東吳。
風吹灘前黃葉:形容火勢兇猛。赤壁之戰，曹操軍隊號稱八十萬，船停泊在長江北岸的赤壁下。周瑜給了黃蓋壹個火攻計劃，於是他燒了戰船，擴建了岸營，曹駿輸了。
樓陵:古代用於偵察、防禦和攻城的木制平臺，這裏指曹駿的戰船。
Biāo:壹團飛舞的火焰。《史記·項羽本紀》:“項羽...燒了秦宮，三月火不滅。”
橫滅:這裏形容火勢兇猛。
朱浩哀絲:指壹種弦樂器。
古曲:《周瑜傳》雲:“瑜少致力於音樂。雖然三大後也有錯誤，但余壹定要知道，壹定要管好。所以當時的人說:宋錯，周郎在乎。”
虎帳:軍中帥帳老而虎皮，故為雲。
中道:中年。、周、。富博，孫策。策，長沙太守孫堅之子，弟權。建安死後，孫策分封江東吳、會稽等五郡，封吳侯。孫策和周瑜是生死之交。建安五年，卒，年僅二十六歲，故雲“送別中道”。
熟悉:疏遠。
劉燕:韓，姓劉，人稱火王。
老魅:指曹操。
周瑜臨終前對孫權書說:“我很抱歉做了這件事，但我恨我沒有表現出我的野心，將不再受教。”
創作背景
這十二個字是雍正十年(1732)板橋去南京鄉試時寫的。考完試，板橋心情極好，充滿詩情畫意。他遊覽了金陵和杭州的名勝古跡，用“念奴嬌”的題詞寫了十二首懷古金陵的詩，顯示了板橋在歌詞方面的才華。